Idioma polaco

idioma polaco
nombre propio język polski, polszczyzna
Países

Polonia ;
Lituania , República Checa , Ucrania , Bielorrusia , Letonia , Eslovaquia , Hungría , Rumania , Moldavia ;
Rusia , Kazajstán ;
Alemania , Francia , Reino Unido ;
Estados Unidos , Canadá , Brasil , Argentina ;

Australia
estado oficial

 Polonia Unión Europea Idioma oficial regional o local [1] : Bosnia y Herzegovina Rumanía Eslovaquia Ucrania
 

 
 
 
 

 checo
Organización reguladora Consejo de la lengua polaca
Número total de hablantes alrededor de 40 millones de personas (2007) [2]
Clasificación 25
Estado En seguridad
Clasificación
Categoría Idiomas de Eurasia

familia indoeuropea

rama eslava grupo eslavo occidental Subgrupo lequítico
Escritura Latín ( alfabeto polaco ) [3]
Códigos de idioma
GOST 7.75–97 piso 540
ISO 639-1 pl
ISO 639-2 político
ISO 639-3 político
VALES político
etnólogo político
ASCL ABS 3602
IETF pl
glotólogo poli1260
Wikipedia en este idioma

El polaco ( język polski , polszczyzna ) es la lengua de los polacos , perteneciente al subgrupo lequítico del grupo eslavo occidental de la rama eslava de la familia lingüística indoeuropea [4] [5] . Es el idioma oficial de Polonia y uno de los 24 idiomas oficiales de la Unión Europea . Además de Polonia, también se distribuye en otros países europeos ( Alemania , Francia , Gran Bretaña , Lituania , República Checa , Rusia , Bielorrusia , Ucrania , Eslovaquia , Letonia y otros), en América ( EE . UU ., Brasil , Canadá y otros) y en Australia . En varios países europeos con un asentamiento compacto de polacos, el polaco recibió el estatus de lengua regional [1] .

El polaco es uno de los idiomas eslavos más grandes y el idioma eslavo occidental más grande en términos de número de hablantes y el área que ocupa. El número total de hablantes de polaco es de unos 40 millones de personas. (2007, estimado) [2] , incluyendo 36 millones 410 mil en Polonia (2011, censo) [6] .

La lengua polaca se caracteriza por rasgos tan distintivos en el campo de la fonética como la presencia de un acento dinámico fijado en la penúltima sílaba ; conservación de las vocales nasales ; falta de oposición fonológica de las vocales en longitud - brevedad; falta de reducción cualitativa de vocales átonas; la presencia de oposición de consonantes en dureza-suavidad ; la presencia de dos filas de consonantes silbantes š , č , ž , ǯ (fila palatina anterior dura) y ś , ć , ź , ʒ́ (fila ceceante mediopalatal suave). El sistema morfológico de la lengua polaca se caracteriza por: la presencia de una categoría de personalidad (rostro masculino); falta de formas predicativas cortas de adjetivos y participios ; la presencia de formas completas y cortas ( enclíticas ) de pronombres personales y posesivos ; un tipo especial de declinación de números ; la presencia de una raíz de participio en -l con indicadores personales en las formas del tiempo pasado del verbo ; dos tipos de forma analítica del tiempo futuro ; la presencia de formas verbales especiales para expresar significados personales indefinidamente personales y generalizados (en -no , -to y con la partícula się ), etc. [5]

La base del idioma polaco literario son los dialectos de Wielkopolska y la Pequeña Polonia , desde finales del siglo XVI hasta principios del XVII, el dialecto mazoviano también influyó en el idioma literario . En la historia de la lengua polaca, el período polaco antiguo (hasta principios del siglo XVI), el período polaco medio (XVI - la segunda mitad del siglo XVIII) y el período Nowopol (desde la segunda mitad del siglo XVIII ) se distinguen. Escritura basada en el alfabeto latino . El monumento más antiguo de la lengua escrita en polaco son los " Sermones Swietokrzyskie " ( Kazania Świętokrzyskie ) del siglo XIV [5] .

Lingogeografía

Rango y abundancia

El polaco es uno de los tres idiomas más grandes del grupo eslavo en términos de número de hablantes junto con el ruso y el ucraniano , y también es el idioma eslavo occidental más grande tanto en términos de número de hablantes como del área que ocupa. El área moderna de la lengua polaca es el territorio de la República de Polonia. Según el censo realizado en Polonia en 2011, 35.681 millones de personas (92,65%) nombraron al polaco como su única lengua materna, además de ellas, otras 729 mil (1,89%) indicaron que el polaco es su segunda lengua (en total como primera lengua). y segunda lengua - 36,41 millones - 94,54%) [6] . Las continuaciones de la principal gama polaca en el extranjero son la región de Cieszyn Silesia en el noreste de Bohemia y las regiones de Spiš y Orava en el noroeste de Eslovaquia . Numerosas áreas insulares de la lengua polaca, que aparecieron como resultado del reasentamiento de polacos o cambios en las fronteras estatales, se conservan en Bielorrusia ( región de Grodno ) y Lituania ( región de Vilna ), la vecina Polonia, en menor medida se conocen en Ucrania ( regiones de Zhytomyr y Khmelnitsky ), en Letonia ( región de Daugavpils ), Rumania ( Bucovina ), Moldavia y Hungría . El idioma polaco se habla en Rusia ( Moscú , San Petersburgo , regiones de los Urales y Siberia , Territorio de Krasnodar ) y Alemania . Además de Polonia y sus estados limítrofes, el idioma polaco se habla como lengua materna o segunda entre los inmigrantes polacos y sus descendientes en muchos países del mundo: en países europeos ( Francia , Gran Bretaña , Italia , Suecia , Irlanda , Bélgica , Holanda , Austria , Grecia , España y otros países), en Kazajstán ( región del norte de Kazajstán ), en los países de América ( EE . UU . (estados de Illinois , Michigan , Nueva York ), Brasil , Canadá , Argentina y otros países), en Australia , etc. El idioma polaco para el límite está muy extendido tanto en variedades literarias como dialectales. Si en los países que limitan con Polonia, donde los polacos representan a la población indígena, el idioma polaco está ampliamente distribuido en las áreas rurales, donde se conservan formas de habla dialectal, entonces en la mayoría de los demás países, los polacos viven, por regla general, en grandes ciudades. y hablar el idioma literario (en el pasado, los inmigrantes del siglo XIX y sus descendientes conservaron dialectos, como el dialecto de Silesia en Texas [7] ). Bajo la influencia de las lenguas estatales de aquellos países donde hay grandes diásporas polacas , se forman variantes peculiares de la lengua polaca, como por ejemplo, la lengua de la Polonia americana, la variante polaco-brasileña, y otras [8 ] .

El número de hablantes nativos de la lengua polaca que viven fuera de Polonia supera los 1,7 millones de personas [9] . Según otras fuentes, su número se estima entre 3,5 y 10 millones de personas [10] . Debido a la dispersión cada vez mayor de inmigrantes polacos y la falta de investigación sobre la medida en que ellos y sus hijos conservan su lengua materna, es bastante difícil determinar el número de hablantes de polaco que viven fuera de Polonia.

Según los resultados del censo y los datos estimados, en varios estados el número de personas que hablan polaco era:

Países del mundo número
(mil personas)		 año del censo
(estimaciones)
EE.UU 667.0 2000
Inglaterra y Gales 546.0 2011 [11]
Alemania 300.0 2002
Lituania 235.0 2001
Francia 174.0 2007 [2]
Canadá 164.0 2001
Bielorrusia 126,5 [~1] 2009 [12] [13]
Israel 100.0 1992 [14]
Rusia 067.45 2010 [15]
Australia 061.0 2007 [2]
Kazajstán 047.0 1999
Suecia 058.0 2007 [2]
Brasil 041.0 2007 [2]
Austria 035,0 2007 [2]
checo 033.59 2011 [16]
Argentina 030.0 2007 [2]
Italia 030.0 2007 [2]
Ucrania 019.0 2001
letonia 012.0 2011

Información sociolingüística

El polaco es el idioma oficial del estado de la República de Polonia y uno de los idiomas oficiales de la Unión Europea (desde 2004). Fuera de Polonia, el idioma polaco no tiene estatus oficial; su uso se limita principalmente a la comunicación familiar cotidiana y las actividades culturales. En varios países (EE. UU., Canadá, Lituania), donde hay regiones con una proporción significativa de población de habla polaca, el idioma polaco se usa en la educación, se publican periódicos en polaco, se realizan transmisiones de radio y televisión. [17] . En la actualidad, en relación con la adopción y ratificación de la Carta Europea de Lenguas Regionales o Minoritarias , en varios países europeos donde hay áreas con asentamiento compacto de polacos, el polaco se ha convertido en una lengua regional . El idioma polaco recibió tal estatus, en particular, en Bosnia-Herzegovina , Rumania, Eslovaquia, la República Checa (en las regiones de Frydek-Mistek y Karvina de la región de Moravia-Silesia ) y Ucrania [1] .

El idioma polaco como disciplina académica independiente se introdujo en los planes de estudios escolares en el siglo XVIII. En la actualidad, en la República de Polonia, el idioma polaco cubre la enseñanza en las escuelas primarias, secundarias y superiores, por lo que tiene el estatus educativo y pedagógico completo de una lengua literaria moderna.

La enseñanza en polaco en el extranjero entre la población de habla polaca en países donde los polacos están asentados de manera relativamente compacta (Lituania, Bielorrusia, República Checa, Eslovaquia, EE. UU. y otros países) se lleva a cabo en escuelas de diferentes niveles o clases. En una serie de países donde los polacos no forman áreas con asentamientos compactos (Rusia, Kazajstán, Francia, Alemania y otros países), la enseñanza del idioma polaco se lleva a cabo, por regla general, en escuelas nocturnas o dominicales [18] . El idioma polaco se estudia activamente fuera de Polonia como idioma extranjero. Según algunas estimaciones, actualmente hay alrededor de 10.000 personas de varias nacionalidades (sin incluir los polacos) en todo el mundo aprendiendo polaco, de las cuales aproximadamente un tercio estudia en Polonia. Desde 2004, en Polonia existe la oportunidad de aprender polaco como lengua extranjera en tres niveles: elemental (B1), intermedio (B2) y avanzado (C2). Los exámenes son realizados por la Comisión Estatal para la confirmación del conocimiento del polaco como lengua extranjera.

El idioma polaco tomó forma como idioma literario a finales de los siglos XV y XVI, cuando comenzó a desplazar el idioma latino de todas las áreas principales del funcionamiento lingüístico: el idioma polaco comenzó a desempeñar las funciones de trabajo de oficina estatal, legal procedimientos, se convirtió en el lenguaje del periodismo político, religioso, filosófico, la creatividad artística, un lenguaje auxiliar en el aprendizaje en la escuela [19] .

El comienzo de la actividad de codificación en el sentido moderno se remonta a finales del siglo XIX, los clásicos de la literatura polaca, figuras públicas, representantes de la ciencia y la cultura de los siglos XIX y XX tuvieron una influencia significativa en el desarrollo y enriquecimiento de la lenguaje literario. Estandarizado en un alto grado, el lenguaje literario polaco moderno es un medio de comunicación multifuncional, se utiliza en todas las esferas de la vida en la sociedad polaca [18] .

En el habla coloquial de los polacos, no hay diferencias marcadas y diversas de la norma literaria escrita. De acuerdo con algunas características de pronunciación, construcción de oraciones y originalidad del vocabulario, se distinguen las versiones de Varsovia, Cracovia y, en parte, Poznań del lenguaje literario [20] . Además, ciertas características del lenguaje literario se encuentran en el habla de los residentes de las ciudades de la Alta Silesia , en el habla de los polacos en Lituania (variante de Vilna) y Ucrania occidental ( variante de Lviv ). Varios investigadores también distinguen el polaco de Pomerania ( Grudziadz , Tczew , Starogard ), el norte de Malopolska ( Lodz , Radom , Kielce , Lublin ) y otras variantes del lenguaje literario [21] [22] .

La lengua polaca se caracteriza por la presencia de sociolectos , el más famoso y estudiado de ellos es la jerga urbana de Varsovia [17] .

Dialectos

Junto con la forma literaria estándar, los dialectos territoriales también son comunes entre los hablantes de polaco .

La primera clasificación de los dialectos polacos fue presentada a principios del siglo XX por K. Nitsch [25] . Él identificó las principales matrices de dialectos sobre la base de dos isófonos : la presencia o ausencia de masuria y la presencia de un tipo sonoro o sordo de fonética de interpalabras ( sandhi externo ) [27] . Más tarde, muchos dialectólogos, al compilar clasificaciones de dialectos polacos, se basaron en los trabajos de K. Nitsch.

Los dialectos (grupos de dialectos) del idioma polaco de primer nivel, que se remontan a la época de las asociaciones tribales, incluyen [25] [28] :

En las tradiciones de la dialectología polaca, el dialecto casubio fue considerado como el quinto dialecto de la lengua polaca hasta finales del siglo XX . Actualmente, se distingue cada vez más como una lengua eslava occidental independiente; en Polonia, desde 2005, se le ha asignado oficialmente el estatus de lengua regional [25] .

Además de mazurenia y el tipo de sandhi, las características dialectales identificadas por K. Nitsch, según las cuales los dialectos del idioma polaco se describen en la mayoría de los trabajos modernos sobre dialectología, incluyen [33] [34] :

Una serie de diferencias dialectales forman grandes áreas que oponen los dialectos polacos del norte al sur (más precisamente, al suroeste) y al oeste al este [36] .

En el segundo nivel de división, cada uno de los cuatro dialectos presentados anteriormente incluye varios grupos de dialectos. Así, por ejemplo, la variedad de dialectos Wielkopolska está formada por los dialectos Wielkopolska propiamente dicho , Kuyavsky , Borovyatsky , Kraynyaksky , Kochevsky , Chelminsky-Dobzhinsky y Malborsky . Los dialectos propios de Wielkopolska, a su vez, incluyen los dialectos de la Gran Polonia Central , la Gran Polonia Occidental , la Gran Polonia Oriental , la Gran Polonia del Sur y la Gran Polonia del Norte . Si todos los dialectólogos distinguen por igual la composición de los dialectos del primer nivel, entonces su diferenciación interna a menudo se considera de manera diferente en las clasificaciones de los investigadores de los dialectos polacos (compárese, por ejemplo, el mapa dialectológico compilado sobre la base de los trabajos de S Urbanczyk y el mapa de K. Deyna ) [25] [27] .

Además de los cuatro dialectos principales formados sobre la base de los antiguos dialectos tribales, también hay dialectos polacos periféricos que surgieron como resultado de la expansión del idioma polaco en el territorio de la actual Lituania , Bielorrusia occidental y Ucrania occidental [37] . Además, se desarrollaron nuevos dialectos mixtos en las Tierras Retornadas , colonizadas por polacos después de la Segunda Guerra Mundial . Los dialectos de transición en las fronteras checo-eslovacas-polacas son un tipo especial de dialectos [27] [38] .

Los dialectos polacos son principalmente un medio de comunicación oral cotidiana de la población rural, pero también se crean obras literarias en algunos dialectos (en Silesia y Podhale ) [39] . Las diferencias entre los dialectos de la lengua polaca son generalmente insignificantes y no impiden el entendimiento mutuo entre hablantes de diferentes dialectos [38] .

Escritura

El alfabeto polaco ( alfabet polski ) se basa en la escritura latina . Las siguientes letras están incluidas en el alfabeto [40] :

carta
nombre polaco
alófono básico ( MFA ) 		otros
alófonos
un un a [a]
Ą ą a [ ɔw͂ ] [ɔn] , [ɔɲ] , [ɔŋ] , [ɔm] , [ɔ]
Bb _ ser [b] [pags]
cc _ ce [t͡s] [d͡z]
Ć ć cie [t͡ɕ] [d͡ʑ]
re _ Delaware [d] [t]
e e mi [ɛ]
ê ê mi [ ɛw͂ ] [ɛn] , [ɛɲ] , [ɛŋ] , [ɛm] , [ɛ]
F f ef [F]
g g caramba [gramo] [k]
H h decir ah [X]
yo yo i [i]
jj_ _ jota [j]
Kk_ _ ka [k] [gramo]
yo yo el [l]
Ł ł el [w]
METRO _ ellos [metro]
norte norte es [norte]
carta
nombre polaco
alófono básico ( MFA ) 		otros
alófonos
ñ ñ es [ɲ]
oh _ o [ɔ]
oo _ sobre kreskowane [tú]
pap_ _ Educación física [pags] [b]
qq _ ku [k]
Rr _ ejem [r]
S s es [s] [z]
Ś ś es [ɕ] [ʑ]
Tt _ te [t] [d]
tu tu tu [tú]
vv_ _ falso [v] [F]
ww_ _ wu [v] [F]
x x iks [Kansas]
s s y/igrek [ɨ]
Zz _ zet [z] [s]
Ź ź Ziet [ʑ] [ɕ]
Żż _ Zet [ʐ] [ʂ]

Para transmitir una serie de sonidos del idioma polaco, se utilizan signos diacríticos [18] [41] :

Los dígrafos también se utilizan para transmitir sonidos independientes : cz , dz , dź , dż , rz , sz y ch . Los dígrafos cz , sz , rz (junto con la letra ż ), dż se usan para denotar sibilantes duros / č /, / š /, / ž /, / ǯ /; sibilante suave / ʒ́ / - dígrafo dź; fricativa sorda /x/ - dígrafo ch (junto con la letra h ); / ʒ / es el dígrafo dz . La suavidad de las consonantes en una posición anterior a la vocal se indica mediante una combinación de la letra i con las letras que denotan consonantes ( k , g , h , p , b , f , w , etc.), así como con los dígrafos ch y dz ( i no significa un sonido independiente, a excepción de algunas palabras prestadas: linia ("línea"), partia ("fiesta") y otras en las que se lee i ). Las letras ± , ê , ñ e y no se usan al comienzo de una palabra, por lo que solo pueden escribirse en mayúscula cuando la palabra completa está escrita en mayúsculas. Las letras q , v y x se usan solo en palabras de origen extranjero que no han sido polonizadas (la mayoría de las veces en nombres y títulos extranjeros).

Las letras ę y ą se leen de manera diferente, según la posición de la letra en la palabra y la consonante que la sigue [42] [43] [44] :

bruno jasienski Wyhodząc z założeńa, że ​​​​mowa ludzka jest kompleksem pewnej skali dźwiękuw (...) idealną pisowńą (...) będźe pisowńa z gruntu prosta i ściśle fonetyczna. Basado en la premisa de que el habla humana es un complejo de una cierta gama de sonidos, la ortografía ideal sería la ortografía simple en la base y estrictamente fonético. [~2]

En la década de 1920, los futuristas polacos abogaron por una reforma ortográfica hacia una ortografía más cercana a la pronunciación e incluso publicaron sus trabajos en la nueva ortografía, pero al final su experimento no tuvo éxito [45] .

Historia de la lengua

Periodización de la historia

Generalmente se acepta la periodización, en la que prealfabetizados (hasta mediados del siglo XII), polaco antiguo (desde mediados del siglo XII hasta finales del XV - principios del siglo XVI), polaco medio (principios del siglo XVI: mediados o tercer cuarto del siglo XVIII, a veces dividido en dos subperíodos: hasta mediados del siglo XVII y más tarde, hasta finales del siglo XVIII) y Novopolsky (desde la segunda mitad del siglo XVIII hasta el día de hoy) períodos [46] . Al mismo tiempo, el período prealfabetizado a menudo no se distingue por separado del polaco antiguo [5] [47] .

Hay varias opciones más para la periodización de la historia del idioma polaco, en las que, además de los cambios lingüísticos, también se consideran los cambios históricos y culturales que influyeron en el desarrollo del idioma [48] .

Periodización por Z. Klemensevich , T. Ler-Splavinsky y S. Urbanchik [49] :

  1. Período prealfabetizado (desde el momento de la separación del idioma polaco del grupo Proto-Lechite hasta 1136, que incluye la creación del Gniezno Bulla ( Bula protekcyjna ), el primer monumento latino con una gran cantidad de glosas polacas ).
  2. Período polaco antiguo (desde 1136 hasta principios del siglo XVI: aparición de los primeros monumentos en polaco, comienzo del desarrollo de la impresión de libros).
  3. Período polaco medio (desde principios del siglo XVI hasta mediados del siglo XVIII, la etapa inicial en el desarrollo de la lengua literaria polaca).
  4. Período Novopolsky (desde mediados del siglo XVIII hasta principios del siglo XX, la continuación del desarrollo del lenguaje literario).
  5. El último período (desde principios del siglo XX hasta el presente).

Periodización separada por Z. Klemensevich [49] :

  1. Período polaco antiguo:
    • Etapa de prealfabetización anterior a 1136.
    • La etapa escrita antes del surgimiento de la lengua literaria polaca en el siglo XVI.
  2. Período polaco medio:
    • La década de 1540 es un período de transición.
    • De la década de 1540 a la de 1630: el Renacimiento , el rápido desarrollo del lenguaje literario.
    • Desde la década de 1630 hasta finales del siglo XVII: el comienzo del declive del idioma polaco.
    • La primera mitad del siglo XVIII es el mayor declive de la lengua.
  3. Período de Novopolsky:

Periodización por S. Slonsky [49] :

  1. Era preliteraria:
    • El primer período prealfabetizado (hasta finales del siglo XI, ausencia de monumentos escritos).
    • El segundo período prealfabetizado (siglos XII-XIII - aparición de monumentos latinos con glosas polacas).
  2. Época escrita:
    • El período comprendido entre principios del siglo XIV y mediados del siglo XVI es la aparición de una lengua literaria.
    • El período comprendido entre mediados del siglo XVI y la segunda mitad del siglo XVII es el desarrollo activo del lenguaje literario.
    • El período comprendido entre la segunda mitad del siglo XVII y finales del siglo XVIII fue el declive del idioma polaco.
    • El período de finales del siglo XVIII es el renacimiento del idioma polaco.
    • La última hora.

Periodización de P. Zvolinsky [49] :

  1. Monumentos latinos con glosas polacas. siglos X-XII.
  2. Los primeros monumentos en polaco. XIII - mediados del siglo XV.
  3. Segunda influencia checa. El período inicial de la formación de la lengua polaca literaria. Mediados del siglo XV - mediados del siglo XVI.
  4. Estabilización del lenguaje literario. El desarrollo de la imprenta. Mediados del siglo XVI - mediados del siglo XVII.
  5. El declive de la lengua con el desarrollo continuo. Mediados del siglo XVII - mediados del siglo XVIII.
  6. Era de la Ilustración . Mediados del siglo XVIII - finales del siglo XVIII.
  7. Papel significativo de la literatura de la periferia oriental. siglo XIX.
  8. La última hora.

Período polaco antiguo

El período prealfabetizado abarca el tiempo que va desde el momento en que la lengua polaca se separó de los dialectos del grupo proto-lequita hasta la aparición en 1136 de un monumento escrito escrito en latín , la “ bula Gniezno ” ( Bula protekcyjna ), que contiene una gran número de nombres propios polacos [50] [51] . Según S. Urbanczyk , el aislamiento de las características lingüísticas comunes del polaco (lechit oriental) de los polacos, vistulas , mazovshans y slenzan de los dialectos de los lekhitas occidentales se produjo entre los siglos IX y X [52] . Las primeras menciones del etnónimo "Polacos" (en relación con el idioma - "Polaco"), que surgieron en la era de la formación del estado de Polyan, se remontan a los siglos X-XI. Las fuentes para el estudio del período prealfabetizado son los datos de la gramática histórica comparada de las lenguas eslavas y el material de los dialectos polacos . También se puede obtener información fragmentaria sobre el idioma polaco de este período de varios monumentos de escritura en latín que contienen glosas polacas : el geógrafo bávaro del siglo IX, Dagome iudex y las crónicas de Thietmar de los siglos X-XI [53] .

Antes del siglo XII, la lengua polaca se caracterizaba por una serie de cambios fonéticos comunes propios del eslavo y el polaco [51] [54] [55] : cantar 'e > 'o , 'ě > 'a , 'ę > 'ą o , ŕ̥ > r̥ , l̥' > l̥ antes de consonantes frontales duras ; vocalización de las sonantes r̥ , ŕ̥ y l̥ , l̥' ; el declive eslavo común del reducido , que tuvo lugar en el idioma polaco en el siglo XI; pérdida de j intervocálica en sustantivos y adjetivos y contracción de vocales; la aparición después de la caída de nuevas vocales largas reducidas como resultado del alargamiento sustitutivo; el desarrollo de la categoría fonémica de dureza-suavidad después de la pérdida de los débiles reducidos y otros procesos.

A partir de los cambios morfológicos del período prealfabetizado, se advierte la pérdida de las formas simples de los tiempos pasados ​​de los verbos y el inicio del proceso de reestructuración de la declinación nominal según la característica genérica [51] .

En realidad, el período del polaco antiguo duró desde 1136 hasta principios del siglo XVI, la época de la formación del estatus literario y lingüístico de la lengua polaca [50] [56] . Las fuentes para estudiar el período polaco antiguo son varias cartas, anales, crónicas, inscripciones de tumbas y otros monumentos escritos, tanto escritos en latín con glosas polacas como escritos completamente en polaco. El primer tipo de monumentos es el Libro de Henryk ( Księga Henrykowska ) del siglo XIII, que contiene la primera frase escrita en polaco. El segundo tipo incluye el monumento religioso más antiguo, escrito en polaco, " Swietokrzyskie sermons " ( Kazania świętokrzyskie ) y el primer texto poético polaco registrado - "La Madre de Dios " ( Bogurodzica ), que se conoce en una copia del comienzo del siglo XV [57] .

Los siguientes fenómenos y procesos fonéticos son característicos del período polaco antiguo propiamente dicho [56] [58] [59] :

En el campo de la morfología, hubo una mayor formación de un nuevo sistema de declinación de sustantivos construido sobre una base genérica: tipos masculino, femenino y neutro; desarrollo de nuevas formas del tiempo pasado como wyszedł jeśm > wyszedłem ("Salí"), przyszli jeśmy > przyszliśmy ("vinimos"), etc. a partir de formas perfectas ; desplazamiento de formas nominales breves de adjetivos y participios por procesos completos (pronominales) y otros [56] .

El vocabulario del período polaco antiguo (incluido el prealfabetizado) consistía en el fondo léxico protoeslavo , palabras de origen eslavo occidental y lequítico e innovaciones polacas adecuadas [60] [61] . Además, los préstamos del latín y el checo a través de fuentes escritas y del alemán a través de contactos directos (orales) penetraron activamente en el idioma polaco antiguo. La influencia de las lenguas latina y checa se ha notado desde la adopción del cristianismo por parte de los polacos en 966 y está asociada a la terminología religiosa y científica, la influencia alemana se manifiesta en el vocabulario de carácter cotidiano y económico, el período principal de penetración de los germanismos en la lengua polaca - siglos XIII-XV - la época del asentamiento activo de los alemanes en el oeste de Polonia y las ciudades que recibieron los derechos de Magdeburgo [62] [63] . En la formación de palabras en polaco antiguo , se observa la difusión de sustantivos con sufijos -dlń- , -ica , -arz , -erz , -acz , -ciel , -(n)ik , -ca , -ec ; adjetivos en -ly ; adverbios en -ski , -skie ; desde el siglo XV se han difundido palabras con los sufijos -unk (del alemán) y -tel (del checo); los sustantivos con -dło están cayendo en desuso . El prefijo ot- cambia a od- , y -iz y -s se mezclan en el preposicional preposicional s / z [64] [65] .

Los gráficos de los monumentos escritos del período polaco antiguo eran inconsistentes, un signo podía transmitir varios sonidos diferentes y un sonido podía ser transmitido por diferentes signos. Los caracteres alfabéticos del alfabeto latino utilizados no eran suficientes para transmitir todos los sonidos polacos, por lo que algunos de ellos se transmitían mediante ligaduras . En la creación de los antiguos monumentos polacos, se utilizaron dos tipos de gráficos: simples , usando solo caracteres latinos (todos los monumentos latinos de los siglos XII-XIII con glosas polacas, así como los "sermones Swietokrzyskie") y complejos , usando ligaduras a lo largo con signos simples (monumentos de los siglos XIV-XV en polaco) [67] . La inconsistencia de los gráficos polacos comenzó a eliminarse con la aparición de las primeras obras impresas en las imprentas de Cracovia en el siglo XVI. Se agregaron elementos diacríticos a la forma tradicional de designar los signos utilizados en los monumentos polacos escritos a mano [68] .

El idioma polaco antiguo se caracterizó por diferencias dialectales. El más aislado de los dialectos fue el dialecto de la tribu Mazovshan, que se opuso a los dialectos relativamente cercanos de Polyany, Vislyan y Slenzan. Todos juntos tenían una serie de diferencias significativas con el dialecto Lehit occidental de los pomeranos [69] . Sobre la base de los dialectos tribales, se formaron los dialectos territoriales de Gran Polonia , Polonia Menor , Silesia y Mazovia .

El desarrollo de un idioma polaco unificado estuvo determinado por la formación de un estado polaco unificado en el siglo X con un centro en la Gran Polonia y la adopción del cristianismo [69] . Sobre la base de los dialectos de Wielkopolska, comenzó a formarse el dialecto cultural polaco antiguo, y apareció y comenzó a desarrollarse la escritura. Al mismo tiempo, el idioma literario de los polacos durante todo el período del antiguo polaco fue el latín. El idioma polaco fue desarrollado principalmente por el clero católico, cuyos sacerdotes traducían textos religiosos del latín al polaco. Durante este período, el idioma checo [69] sirvió como modelo para los traductores polacos . El traslado de la capital de Polonia a Cracovia en el siglo XIV provocó que la lengua literaria polaca cayera en la esfera de influencia de los dialectos del dialecto polaco menor [70] . El desarrollo de la imprenta en el siglo XVI (principalmente en Cracovia) contribuyó al establecimiento de normas lingüísticas y gráficas comunes y sentó las bases de la ortografía. Sobre la base del dialecto cultural, el idioma polaco literario comenzó a formarse, penetrando en todas las áreas de funcionamiento características del idioma literario [17] .

Período polaco medio

Mikolaj Rey (1505-1569) A niechaj narodowie wżdy postronni znają, iż Polacy nie gęsi, iż swój język mają. Que otras naciones sepan que los polacos no son gansos, que tienen su propia lengua. [~3] [71]

El período polaco central abarca el tiempo desde principios del siglo XVI hasta mediados del siglo XVIII. Es el período inicial del desarrollo de la lengua literaria polaca y está asociado tanto con sus cambios intralingüísticos como con la expansión de las esferas de su funcionamiento [50] [72] . Las fuentes del período polaco medio incluyen numerosas obras literarias creadas desde principios del siglo XVI hasta mediados del siglo XVIII ( por M. Rey , M. Bielski , J. Kochanowski y muchos otros), así como gramáticas y diccionarios de la lengua polaca [73] .

Los siguientes procesos fonéticos tuvieron lugar en el período polaco medio [74] [75] [76] :

En el campo de la morfología, durante este período, se notan cambios tales como la formación de la categoría de animación/inanimación y la categoría del rostro masculino; pérdida de la categoría dual ; la formación de un sistema moderno de formas de tiempos y modos del verbo: cero que termina en la forma básica de la segunda persona del imperativo singular , indicadores personales del modo subjuntivo , etc. [74]

En el campo del vocabulario, al comienzo del período polaco medio, hay una continuación de los préstamos del latín, el checo y el alemán, que comenzaron en el período polaco antiguo. Relativamente temprano, a mediados del siglo XVI, la influencia del idioma checo en el vocabulario polaco se debilitó y cesó por completo; la influencia del latín, que declinó durante el Renacimiento , se intensifica en los siglos XVII-XVIII, pero al final del período polaco medio, pierde su significado; se reduce el número de préstamos de germanismos en el lenguaje literario, pero continúa la influencia activa del idioma alemán en varios dialectos polacos. En varios momentos, el italiano , el francés , el ucraniano , el turco y otros idiomas se incluyen entre las fuentes de préstamos léxicos del período polaco medio [77] [78] . La formación de palabras del período polaco medio se caracteriza por la preservación del uso de palabras en -ec , -ca , -acz , -ciel , -nik , -ak ; un aumento en el número de participios adjetivos en -ły ; una disminución en el número de formaciones de palabras por -erz ; amplio uso de los sufijos -isk , -ek , -ość , -nie , -enie , -anin ; actividad de los formantes adjetivos -n , -liw , -sk , formantes verbales -owa , -awa , formantes adverbiales -e ; un aumento en el número de formaciones deminativas ; aumentar la productividad del prefijo -przy ; sinonimia de prefijos; la aparición de un número significativo de palabras formadas por la adición de raíces [79] [80] .

El comienzo del período del polaco medio está marcado por el rápido desarrollo de la imprenta en el idioma polaco, lo que contribuyó a la difusión de gráficos y ortografía únicos . Desde el siglo XVI, el polaco literario se ha ido extendiendo entre la nobleza y la burguesía . El período de los siglos XVI y XVII fue el apogeo de la lengua polaca, que actuó como lengua franca en las vastas extensiones de Europa del Este. Los préstamos léxicos penetraron desde el polaco a los idiomas de los estados vecinos, incluidas palabras como botella , corneta , entrenador , mosquete , música , armadura , compañía , caballero , sombrero y muchas otras [81] del polaco . Desde la década de 1630, comenzó un período de declive posrenacentista, reflejado en el estilo pasta del lenguaje literario del siglo XVII y principios del XVIII. A partir de la segunda mitad del siglo XVII, y especialmente en el siglo XVIII, la lengua polaca estuvo fuertemente influenciada por la lengua francesa [73] .

Período Novopolsky

El período de Novopol se caracteriza por la ausencia de cambios intralingüísticos bruscos y el mayor desarrollo del lenguaje literario: la continuación del enriquecimiento de su composición gramatical y léxica que comenzó en el período anterior. La principal tendencia del período Novopole fue el deseo de unificación lingüística. El comienzo del período desde la mitad - el tercer cuarto del siglo XVIII fue elegido en relación con los eventos de naturaleza extralingüística - las particiones de Polonia , como resultado de lo cual el estado polaco perdió su independencia y, como resultado, las esferas de funcionamiento de la lengua polaca eran limitadas [82] .

Las fuentes para estudiar el idioma del período Nowopol son los diccionarios y gramáticas polacas, así como numerosas obras literarias creadas desde la segunda mitad del siglo XVIII hasta el presente. Se trata de la poesía y la prosa de S. Trembiecki e I. Krasicki , relativas a la Ilustración , que sustituyó a la decadencia del período polaco central; obras de la era del clasicismo de Varsovia; la poesía de los románticos polacos: A. Mickiewicz , S. Goshchinsky , Yu. Slovatsky ; prosa del siglo XIX: Y. Kozhenevsky , Y. Kraszewski , G. Senkevich , E. Ozheshko , V. Reymont , K. Tetmayer y otros; obras de escritores del período de entreguerras; literatura de la Polonia moderna [83] .

Una de las primeras gramáticas del período Nowopol, la gramática de O. Kopczynski ( Gramatyka dla szkół narodowych , 1778), creada en nombre de la Comisión para la Educación ( Komisja Edukacji Narodowej ), no fue aceptada por todos los polacos. La Sociedad de Amigos de la Ciencia, que no aceptó las reglas de O. Kopchinsky, formó en 1827 una comisión para reformar la ortografía. Esta comisión, en la que participó Y. Mrzinsky, propuso un conjunto de reglas recogidas en la obra Rozprawy i wnioski o ortografii polskiej de 1830. Medio siglo después, A. Krynsky creó nuevas reglas ortográficas para el idioma polaco en nombre de una conferencia de científicos, editores y profesores, celebrada en la oficina editorial de la Biblioteca de Varsovia en 1881. Este proyecto de reforma ortográfica no fue aceptado por la Academia de Ciencias de Cracovia, en 1891 creó sus propias reglas, similares a las reglas de la comisión con la participación de Y. Mrozinsky. La ortografía de A. Krynsky, con cambios menores, fue aceptada universalmente solo a partir de 1906. Los siguientes cambios de reglas se desarrollaron en Cracovia en una reunión conjunta de varias organizaciones científicas en 1918 y fueron aprobados por el Ministerio de Religiones y Educación Pública [84] . Los últimos cambios en la ortografía polaca fueron realizados por un Comité de Ortografía especialmente creado en 1936. Incluían las siguientes reglas [85] :

El período de Novopol se caracteriza por una serie de procesos fonéticos, algunos de los cuales fueron una continuación de los procesos del período anterior [86] :

La etapa inicial del período Nowopol hasta el siglo XIX se caracterizó por numerosos préstamos del idioma francés. En la parte rusa de Polonia, el polaco fue influenciado por el idioma ruso , en las partes prusiana y austriaca se mantuvo la influencia del idioma alemán, la influencia del idioma ucraniano en el período de Nueva Polonia disminuyó notablemente. Los anglicismos , que penetraron en la lengua polaca en el siglo XIX a través del francés y el alemán, comenzaron a tomarse prestados directamente del inglés en el siglo XX . La segunda mitad del siglo XX está marcada por un impacto renovado en el vocabulario polaco del idioma ruso (principalmente en un estilo periodístico y coloquial). A la vuelta de los siglos 20 y 21, el idioma inglés siguió siendo la principal fuente de préstamos; el idioma polaco incluye palabras relacionadas con los campos de la ciencia, el arte, la política, los deportes, el comercio, etc. [87 ] -ł , -ca , -ak , -nik . Retuvo la actividad, aumentó la actividad o se volvió productivo en un cierto estilo formantes -arz (que en algunos casos reemplazó el sufijo -nik  - książnik > księgarz "librero"), -ec , -acz , con un sufijo cero. Las neoplasias aparecieron con formantes -ość (sustantivos), -isk- , -stw- , -ist , -yst , -n- (adjetivos), -ić , -eć (verbos), así como formaciones sustantivas con sufijos -ik y - en-a . En el período de Nueva Polonia, se extendió la formación de sustantivos con los prefijos nad- , niedo- , eks- . Se activa el método de formación de palabras con la ayuda de la composición, aparecen abreviaturas ( skrótowiec ) [88] .

Desde finales del siglo XVIII, después de la partición de Polonia entre el Imperio Ruso , Austria y Prusia , el polaco ha ido perdiendo constantemente su posición en la región. El francés , que se convirtió temporalmente en el idioma de la élite, mantuvo una fuerte influencia desde el comienzo del período Nowopol hasta mediados del siglo XIX. En el siglo XIX, se nota la influencia de los dialectos periféricos de Kresy oriental en el lenguaje literario . En la primera mitad del siglo XX, después de que Polonia obtuviera la independencia, el idioma polaco amplió las esferas del funcionamiento del estado y comenzó a desarrollarse de manera más activa. En el siglo XX, entre otros, el idioma inglés comenzó a ejercer la influencia más significativa sobre el polaco; en las últimas dos décadas, su influencia ha ido en aumento. Después de la Segunda Guerra Mundial , el área de la lengua polaca cambió: en la parte oriental, en Kresy  , el número de hablantes de polaco disminuyó, y en las partes occidental y norte del área polaca se expandió debido a la transferencia de territorios alemanes. ( Tierras devueltas ) a Polonia y su asentamiento por parte de los polacos. Como resultado de la asimilación , la emigración y el crecimiento natural negativo , el número de hablantes de polaco a finales del siglo XX y principios del XXI está disminuyendo tanto fuera como dentro de Polonia.

El lenguaje literario polaco moderno está estilísticamente desarrollado y altamente estandarizado: está ordenado por normas y reglas en ortopedia , gramática , vocabulario , etc., las normas y reglas se reflejan en la presencia de muchos diccionarios normativos, en la mayor atención de la sociedad a la cultura de la enseñanza escolar, difundiendo la norma lingüística [18] .

Características lingüísticas

Fonética y fonología

Vocales

El vocalismo de la lengua polaca está representado por 5 o 6 fonemas vocálicos : i , ( ɨ ), ɛ , a , ɔ , u , que se diferencian en la elevación y la fila ( las vocales posteriores  se labializan ) [89] .

La cuestión de reconocer los sonidos i y ɨ como alófonos de un fonema / i / o como dos fonemas independientes es discutible [89] [90] . Los sonidos i y ɨ nunca aparecen en las mismas posiciones, i se nota solo después de consonantes suaves , ɨ  solo después de consonantes duras (excluyendo las posiciones después de k y g , también ɨ está ausente en la posición del comienzo absoluto de una palabra). Por lo tanto, a menudo el sonido ɨ , caracterizado por un número limitado de posiciones posibles en una palabra, se considera como una variante del fonema i , que se toma como el principal. Al mismo tiempo, la alta frecuencia de uso de ɨ y la posibilidad de su pronunciación de forma aislada da motivos para que varios investigadores consideren ɨ también como un fonema independiente [91] .

El polaco ha distinguido tradicionalmente dos vocales nasales , sin embargo, no son nasales puras como el francés [~4] [92] , sino diptongos que consisten en una vocal pura y un deslizamiento labiovelar nasalizado : ɛ w͂ , ɔ w͂ . En palabras prestadas, este deslizamiento puede ocurrir opcionalmente después de otras vocales ( a , i , u , ɨ ): por ejemplo, instynkt "instinto" se puede pronunciar como [instɨŋkt] y como [i w͂ stɨŋkt], y tramwaj "tranvía" como [tramvaj] y como [tra w͂ vaj] [93] . Tales combinaciones bifonémicas ocurren solo en medio de una palabra antes de una consonante fricativa , al final de una palabra solo en combinación con ɔ [94] [95] . Por lo tanto, no existe una oposición fonológica nasalidad/no nasalidad en polaco, ya que las nasales no son fonemas independientes, sino combinaciones de vocales puras con consonantes nasales [~ 5] .

Además de las vocales nasales, en polaco hay casos de aparición de variantes nasalizadas de los fonemas i , ɨ , ɛ , a , ɔ , u antes de consonantes nasales, cuya proximidad provoca resonancia nasal en vocales de diferente intensidad. Los sonidos ĩ , ỹ , ẽ , ã , õ , ũ pueden aparecer tanto dentro como al comienzo de una palabra, al menos una de las consonantes adyacentes puede ser sólida: interes [ ĩnteres ] "negocio", "interés", kino [ kĩno] "cine", rym [rỹm] "rima", enklawa [ẽɳklawa] "enclave", ten [tẽn] "esto", amfora [ãũ̯fora] "ánfora", tam [tãm] "allí", ona [õna ] "ella", sum [sũm] "bagre", duński [dũɪ̯̃s'ḱi] "danés" [96] .

En la vecindad de las consonantes palatinas , se nota el movimiento de las vocales hacia la zona anterior [94] . Los fonemas ɛ , a , ɔ , u en posición entre consonantes suaves están representados por variantes posicionales ė , ä , ȯ , ü : nieść [ńėść] "llevar", siać [śäć] "sembrar", ciocia [ćȯća] "tía ", judzić [ ɪ̯üʒ́ɪć] "incitar"; entre consonantes suaves, una de las cuales es nasal (antes de [ń] y [ɪ̯̃]), se observan variantes nasalizadas de vocales ė̃ , ä̃ , ȯ̃ , ü̃ : odzienie [oʒ́ė̃ńe] "ropa", pianino [p'ɪ̯ä̃ńĩno] "piano ", joński [ɪ̯ȯ̃ɪ̯̃s'ḱi] "Ionic", junior [ɪ̯ü̃ńor] "junior" [96] . En el pasado, los sonidos ė , ä , ȯ , llamados estrechos ( pochylony , ścieśniony ), que surgieron en el siglo XVI en lugar de las vocales largas, fueron fonemas independientes hasta el comienzo del período de Nueva Polonia [97] .

En palabras prestadas, se nota la presencia de diptongos [au̯], [eu̯], que están ausentes en palabras nativas polacas [~ 6] : auto “coche”, autor “autor”, Europa “Europa” [89] [98] .

Consonantes

Consonantes polacas ( spółgłoski ) (las variantes posicionales de los fonemas se toman entre paréntesis). A la izquierda hay consonantes sordas , a la derecha - sonoras [99] :

Método de articulación ↓ labial
_ 		labio-
dental 		dental alv. Cámaras. lengua posterior
explosivo p b
pʲ bʲ 		t re
( tʲ ) ( dʲ ) 		k g
kʲ gʲ
nasal m
mʲ 		norte
 ɲ
 ( ŋ )
( ŋʲ )
Temblor r
( rʲ )
africadas t͡s
d͡z 		ʧdʒ_
_ 		t͡ɕ
d͡ʑ
fricativas f fʲ

v vʲ

sz ( sʲ ) ( zʲ )
 ʃʒ ( ʃʲ ) ( ʒʲ )
 ɕʑ _
 x
x
Mover
aproximaciones 		w
( wʲ ) 		j
Lado l
( lʲ )

Los sonidos tʲ , dʲ , sʲ , zʲ , ʃʲ , ʒʲ , rʲ aparecen solo en préstamos: plastik "plástico", "plástico", diwa "diva", "estrella", sinus "seno", zirytować "ira", suszi "sushi ", żigolak " alphonse ", riposta "contraatacar". El sonido lʲ es una variante posicional del fonema l en posición antes de i y j [100] . Los sonidos ŋ y ŋʲ actúan como variantes posicionales del fonema n frente a los retrolinguales [101] .

Las consonantes forman pares según sonoridad / sordera (excepto sonorantes y sordas x ) y dureza/ suavidad . Las consonantes sonoras se aturden ante las sordas: główka [gu̯ufka] "cabeza", pero głowa [gu̯ova] "cabeza"; los sordos se expresan en posición antes de los sonoros: prośba [proźba] "pedir", pero prosić [prośić] "pedir" ( asimilación regresiva ). Una excepción es la posición antes de v y ž (escrita w y rz ), en la que las consonantes sordas ensordecen a las consonantes sonoras adyacentes ( asimilación progresiva ): świat [śf'at] "luz", "paz", twoja [tfoɪ̯a] "tu" ; przód [pšut] "antes", krzak [kšak] "arbusto". Las consonantes emparejadas sonoras se aturden en la posición al final de una palabra: stóg [stuk] "pila", pero przy stogu [pšy stogu] "cerca del pajar" [42] . En algunos casos, la pronunciación de la variante sorda de la sonorante o incluso su reducción puede deberse a su posición entre las consonantes sordas y después de la sorda al final de la palabra: wiatr [v'atŗ] "viento", krwawy [kŗfavy] "sangriento", myśl [myśļ]/[ myś] "pensamiento", poszedł [pošetu̯]/[pošet] "(él) fue" [102] [103] .

En la unión de palabras antes de la siguiente consonante ruidosa , las consonantes sonoras se aturden y las consonantes sordas se expresan: róg stołu [ruk‿stou̯u] "esquina de la mesa", jak dobrze [ɪ̯ag‿dobže] "qué bien". Antes de una sonora o vocal subsiguiente, son posibles los tipos de fonética de interpalabras sonoras y sordas ( fonetyka międzywyrazowa ). En las partes sur y oeste de Polonia (en las pronunciaciones literales de Poznań y Cracovia , así como en el habla dialectal de la Gran Polonia, la Pequeña Polonia y Silesia), se expresa la consonante sorda final ( wymowa udźwięczniająca ): brat ojca [brad‿oɪ̯ca ] "hermano del padre", kot rudy [ kod‿rudy] "gato rojo". En el resto de Polonia (en la pronunciación de Varsovia y en el dialecto mazoviano), se aplican las reglas generales para la pronunciación de las consonantes al final de una palabra: la consonante está sorda ( wymowa nieudźwięczniająca ): brat ojca [brat‿oɪ̯ca], kot rudy [kot‿rudy]. La norma literaria permite ambas variantes de pronunciación. El tipo sonoro de fonética de interpalabras en combinaciones de casos preposicionales se observa en toda Polonia: pod oknem [pod‿oknem] "debajo de la ventana" [42] [104] [105] .

Las fricativas s , z pueden sufrir una asimilación regresiva por suavidad : spać "dormir", pero śpię "(yo) duermo" [42] .

Los labiales suaves no se pueden colocar antes de otra consonante o al final de una palabra. Al mismo tiempo, en el lenguaje literario polaco moderno, la pronunciación asincrónica de la suavidad en los labiales (cuando la articulación palatina es tardía en relación con la labial) se está extendiendo cada vez más, es más notable antes de las vocales no anteriores, menos antes de e y completamente ausente antes de i [106] : piasek [p' ɪ̯asek] "arena", biały [b'ɪ̯au̯y] "blanco", wieś [v'ɪ̯ėś] "pueblo", miasto [m'ɪ̯asto] "ciudad " o [p' ɪ̯ asek], [b' ɪ̯ au̯y], [v' ɪ̯ ėś], [m' ɪ̯ asto] [107] [108] .

En polaco, son posibles combinaciones de hasta cuatro consonantes al comienzo de una palabra ( źdźbło [źǯbu̯o] "raíz") y hasta cinco consonantes en el medio y al final de una palabra ( przestępstwo [pšestempstfo] "crimen") son posibles [42 ] [109] . En varias palabras y formas, las combinaciones de consonantes se simplifican: jabłko [ɪ̯apko] "manzana", sześćset [šeɪ̯set] "seiscientos", warszawski [varšask'i] "Varsovia" [110] .

Prosodia

El acento en polaco  es dinámico, el acento verbal  es fijo ( paroxitónico ) y casi siempre recae en la penúltima sílaba de una palabra: gałąź ("rama") - gaˈłązka ("ramita") - rozgałęˈziony ("ramificado") [111] [112 ] . Las excepciones son los siguientes casos [110] [113] [114] :

  • en las formas verbales plurales del pasado indicativo que terminan en -śmy , -ście ; en las formas de verbos en subjuntivo; en algunas formas de números compuestos, el acento recae en la tercera o cuarta sílaba desde el final de la palabra: wiˈdzieliśmy / wiˈdziałyśmy ("vimos"), ˈbylibyśmy / ˈbyłybyśmy ("habríamos sido"), ˈsześciuset ("seiscientos ");
  • en los préstamos griegos-latinos en -yka / -ika , -yk / -ik , el acento recae en la tercera sílaba desde el final: graˈmatyka ("gramática"), teoˈretykom ("teóricos");
  • el acento se coloca en la tercera sílaba también en varias palabras como rzeczposˈpolita ("república"), uni'wersytet ("universidad"), ˈocean ("océano"), ˈw ogóle ("en general"), etc. ;
  • la última sílaba se acentúa en algunos préstamos y abreviaturas [115] .

En el habla coloquial existe una fuerte tendencia a acentuar la segunda sílaba desde el final en todo tipo de formas y palabras [94] . En palabras polisilábicas, es posible un acento inicial secundario (en la primera sílaba), que se manifiesta claramente, por ejemplo, en la oratoria y en el énfasis : ˌekonoˈmiczny ("económico"), así como la influencia de las lenguas checa y eslovaca. (donde el acento está en la primera sílaba) en los dialectos fronterizos de la Alta Silesia y la Pequeña Polonia  , los llamados ˌpodskakiˈwanie ("saltar"). Las enclíticas adjuntas a palabras de valor completo (particle się , formas breves pronominales, partículas y terminaciones personales móviles) siempre están átonas; la partícula negativa nie y las preposiciones en posición antes de las palabras monosilábicas pueden acentuarse: nie wiem ("No sé"), ˈdo was ("para ti"), ˈbez nich ("sin ellos"), koˈło mnie ("cerca yo”), etc [110] [116]

Morfología

Tradicionalmente, hay diez partes del discurso en polaco : sustantivo ( rzeczownik ), adjetivo ( przymiotnik ), numeral ( liczebnik ), pronombre ( zaimek ), adverbio ( przysłówek ), verbo ( czasownik ), preposición ( przyimek ), conjunción ( spójnik ). , partícula ( partykuła ), interjección ( wykrzyknik ) [117] .

La tradición gramatical distingue tres géneros en polaco: masculino ( rodzaj męski ), femenino ( rodzaj żeński ) y neutro ( rodzaj nijaki ) [118] . V. Manczak identifica cinco géneros, dividiendo masculino en personal-masculino ( męskoosobowy ), animal-masculino ( męskozwierzęcy ) y objeto-masculino ( męskorzeczowy ). En palabras del género masculino personal, el caso acusativo es igual al genitivo en ambos números; en palabras animales-masculinas solo en singular, en plural - nominativo; para palabras de lo masculino en ambos números - nominativo [119] [120] .

Las partes flexivas del discurso tienen seis casos y una forma vocativa, tradicionalmente también considerada un caso [121] :

  • nominativo  - mianownik (de mianować  - a nombre, nombre);
  • genitivo  - dopełniacz (de dopełniać  - complementar);
  • dativo  - celownik (de cel  - meta);
  • acusativo  - biernik (de brać  - tomar);
  • creativo  - narzędnik (de narzędzie  - herramienta);
  • local  - miejscownik (de miejsce  - lugar);
  • vocativo  - wołacz (de wołać  - llamar).

En las gramáticas y libros de texto polacos modernos, el caso vocativo se coloca en último lugar, pero antes ocupaba el quinto lugar, después del acusativo [122] .

Además, se distingue una categoría de depreciación, que se expresa en la presencia de formas especiales en los plurales nominativo y vocativo de los sustantivos masculinos personales: urzędniki en lugar de urzędnicy "funcionarios", łotry en lugar de łotrzy "sinvergüenzas". Dichos formularios suelen estar marcados y expresan desprecio o falta de respeto. A partir de algunos sustantivos, solo se pueden formar formas depresivas: darmozjady "parásitos", grbasy "hombres gordos". No todos los sustantivos tienen tales formas con una connotación negativa, para algunos son neutrales: zuchy "bien hecho", wnuki "nietos", chłopaki "chicos". La forma depresiva del sustantivo también requiere las formas depresivas de los otros miembros de la oración que concuerdan con él: te dwa łotry przeklęte uciekły con la forma no depresiva ci dwaj łotrzy przeklęci uciekli “estos dos malditos bastardos escaparon” [123] .

Sustantivo

Un sustantivo en polaco tiene categorías flexivas de número y caso, clasificando las categorías de género, animación y persona masculina (las tres últimas en las gramáticas modernas se combinan en la categoría de género) [124] .

Un sustantivo polaco moderno tiene solo dos números: singular ( liczba pojedyncza ) y plural ( liczba mnoga ). Sin embargo, sobrevivieron algunas reliquias del número dual ( liczba podwójna ): ręce (manos) en lugar de *ręki y rękoma (manos) junto con rękami [125] . Además, los restos del número dual se pueden encontrar en unidades fraseológicas, por ejemplo, mądrej głowie dość dwie słowie ("dos palabras son suficientes para una cabeza inteligente"), donde la frase dwie słowie  es un ejemplo vívido de una forma congelada . de un número dual en la función plural (el plural normal es dwa słowa ). Como en ruso, hay sustantivos singularia tantum , que tienen solo el singular, y pluralia tantum , que tienen solo el plural.

El vocativo al dirigirse a un nombre dado tiende a ser reemplazado por el nominativo [125] .

Declinación de sustantivos femeninos [126] :

Subtipo sólido Subtipo blando
unidades H. por favor H. unidades H. por favor H. unidades H. por favor H. unidades H. por favor H. unidades H. por favor H.
Nominativo zona zona ziemia ziemie gospododyni gospododynie noc nota nic nici
Genitivo zona zona ziemi Ziem gospododyni caballero nocy nocy nici nici
Dativo Zonie Zonam ziemi ziemiom gospododyni gospododyniom nocy nocom nici niciom
Acusativo Zona zona ziemię ziemie caballero gospododynie noc nota nic nici
Instrumental zona Zonami ziemią ziemiami gospododinia gospododyniami noca nocamí nicia nimi
Local Zonie Sonach ziemi ziemiach gospododyni gospododyniach nocy nocach nici nicia
Vocativo Zoño zona ziemio ziemie gospododyni gospododynie nocy nota nici nici

En los casos dativo y local del singular, ante la terminación -e, las consonantes labiales se suavizan, y el resto se alternan así: t//ć (herbata - herbacie), d//dź (broda - brodzie), s/ / ś (rzęsa - rzęsie) , z//ź (łza - łzie), n//ñ, r//rz (góra - górze), ł//l (siła - sile), k//c (rzeka - rzece), g//dz (droga - drodze), ch//sz (cecha - cesze), st//ść (pasta - paście), sł//śl (Wisła - Wiśle), zd//źdź (bruzda - bruździe), sn//śń (wiosna - wiośnie). Al mismo tiempo, la vocal a en la raíz puede alternar con e (según la transposición lequítica) [127] .

Declinación de sustantivos neutros [128] :

Subtipo sólido Subtipo blando
unidades H. por favor H. unidades H. por favor H. unidades H. por favor H. unidades H. por favor H. unidades H. por favor H. unidades H. por favor H.
Nominativo drzewo drzewa Zebrania Zebrania polrocze polrocza jablko jablka kurczę kurczeta acuario acuarios
Genitivo drzewa drzew Zebrania cebra polrocza polroczy jablka jablek kurczęcia kurczat acuario acuario
Dativo drzewu drzewom cebraniu zebraniom polroczu poloroczom jablku jablkom kurczęciu kurczętom acuario acuario
Acusativo drzewo drzewa Zebrania Zebrania polrocze polrocza jablko jablka kurczę kurczeta acuario acuarios
Instrumental drzewem drzewami zebraniem zebraniami polroczem polroczami jablkiem jablkami kurczęciem kurczętami acuario acuarios
Local drzewie drzewach cebraniu Zebraniach polroczu polroczach jablku jablkach kurczęciu kurczętach acuario acuario
Vocativo drzewo drzewa Zebrania Zebrania polrocze polrocza jablko jablka kurczę kurczeta acuario acuarios

Declinación de sustantivos masculinos [129] :

tipo duro tipo suave
unidades H. por favor H. unidades H. por favor H. unidades H. por favor H. unidades H. por favor H. unidades H. por favor H. unidades H. por favor H.
Nominativo chop chlopi ptak ptaki fonema enemigo Widz Widzowie sloń elefante kraj kaje
Genitivo clopa clopow ptaka ptakow fonemu movil Widza viuda eslonia sloni kraju krajow
Dativo chlopu clopom ptakowi ptakom teléfonomowi telefonomama Widzowi Widzom sloniowi sloniom Krajowi krayom
Acusativo clopa clopow ptaka ptaki fonema enemigo Widza viuda eslonia sloni kraj kaje
Instrumental clopem clopami ptakiem ptakami fonema telefonomami Widzem widzami sloniem sloniami krajem Krajami
Local clopie clópac ptaku ptakach fonético teléfono Widzu Widzach sloniu Sloniach kraju krajach
Vocativo clopie chlopi ptaku ptaki fonético enemigo Widzu Widzowie sloniu elefante kraju kaje
  • En forma de R. p. h. terminación masculina -a acepta sustantivos animados, nombres de juegos, bailes, vasijas, meses, frutas, hongos, herramientas, medidas: pasteles  - psa , hokej  - hokeja , walc  - walca , płaszcz  - płaszcza , brzuch  - brzucha , maj  - maja , wzmacniacz  - wzmacniacza (sufijo -acz ). Terminación -u  - la mayoría de los préstamos que no entran en las categorías anteriores, así como los nombres de los días de la semana, sustantivos abstractos, reales y verbales: banco  - banku , poniedziałek  - poniedziałku , ból "dolor" - bólu , miód "miel" - miodu , mucho "vuelo" - lotu [130] ;
  • En forma de D. p. H. La gran mayoría de los sustantivos de la primera declinación terminan en -owi . Excepciones - pan , mocoso , chłopiec , świat , czort , diabeł , kot , lew , pies , Bóg  - terminación -u [131] ;
  • En unidades P. p. H. La terminación -e toma sustantivos basados ​​en las llamadas consonantes etimológicamente duras b , p , w , f , m , n , ł , r , s , z , d , t . Las primeras 6 consonantes simplemente se suavizan, el resto se alternan con sus contrapartes morfológicamente suaves (consonantes suaves y endurecidas): ł  - l , r  - rz , s  - ś , z  - ź , d  - dź , t  - ć . La terminación -u la toman los sustantivos con raíces en -k , -g , -c , -rz , -cz , -dz , -dź , -l , -ć , -ś , -ź , -ż , -ń . Las excepciones son las palabras pan , syn y dom , en las que se añade la terminación -u en el singular preposicional [132] ;
  • La forma vocativa es la misma que la local, con algunas excepciones: Bóg - (o) Bogu - Boże! [133] ;
  • En la forma plural nominativa, la terminación -e es recibida por sustantivos con bases para consonantes blandas y endurecidas (excepto las personalmente masculinas en -ec : Niemiec "alemán" - Niemcy , krawiec "sastre" - krawcy ): wzmacniacz "amplificador" - wzmacniacze , rabuś "ladrón" - rabusie . La terminación -owie la toman los apellidos masculinos, los nombres de algunas profesiones, títulos, nacionalidades, nombres de parentesco ( aptekarz "farmacéutico" - aptekarzowie , Belg "belga" - Belgowie , mąż "esposo" - mężowie ). La mayoría de los sustantivos reciben la flexión -i / y de esta forma . Estos son nombres basados ​​en una consonante etimológicamente dura; al mismo tiempo, los sustantivos personalmente masculinos reciben la terminación -i (después de endurecerse -y ), y la consonante final de la raíz se alterna con una coincidencia morfológicamente suave (para k es c , para g  - dz , para h y ch  - ś ): chłop "campesino" - chłopi , Polak  - Polacy , filolog  - filolodzy , Włoch "italiano" - Włosi . Los sustantivos no personalmente masculinos e inanimados con una consonante sólida reciben la flexión -y sin alternancias: pies  - psy , stół  - stoły [134] .
Adjetivo de nombre

Los adjetivos en polaco concuerdan con los sustantivos en género, número, caso, animación/inanimación y la categoría de persona masculina [135] .

En singular, las formas adjetivas femeninas se oponen a las formas masculinas y neutras (las diferencias entre estas últimas se notan sólo en los casos nominativo y acusativo). En plural, en ausencia de diferencias de género, se contrasta entre adjetivos que concuerdan con sustantivos masculinos personales de género masculino, y adjetivos que concuerdan con sustantivos de género femenino, neutro y sustantivos masculinos no personales de género masculino. género [136] .

Declinación de los adjetivos nowy "nuevo" y tani "barato" [137] [138] [139] :

caso Singular Plural
masculino género neutro Femenino Personalmente, esposo. Esposo impersonal.
Nominativo ahora / tani ahora / tanie ahora / tania ahora / tani ahora / tanie
Genitivo ahora ego / taniego ahora ego / taniego nowej / taniej ahora / tanich ahora / tanich
Dativo nowemu / taniemu nowemu / taniemu nowej / taniej nowym / tanim nowym / tanim
Acusativo inanimado ahora / tani ahora / tanie ahoraą / taną ahora / tanich ahora / tanie
ducha ahora ego / taniego
Instrumental nowym / tanim nowym / tanim ahoraą / taną nowymi / tanimi nowymi / tanimi
Local nowym / tanim nowym / tanim nowej / taniej ahora / tanich ahora / tanich

Por el tipo de adjetivos, también se declinan los sustantivos de origen adjetival (apellidos, nombres de pila, profesiones, topónimos, etc.), los números ordinales, los participios y los pronombres genéricos [136] .

Al declinar adjetivos, en algunos casos hay alternancias en la raíz. En la forma personal-masculina del nominativo plural, para adjetivos con raíz en consonante suave y endurecida, la alternancia ocurre solo en la raíz en -sz  - sz // ś (también es posible alternar ż // ź ) , las formas de otros adjetivos con una raíz en un suave y endurecido la consonante se forma sin cambios en la raíz. Estos adjetivos se caracterizan por la presencia de la terminación -i ( -y después de endurecido). En las raíces de adjetivos para consonantes duras se alternan: n // n(i) , m // m(i) , p // p(i) , b // b(i) , w // w(i) , t // c(i) , d // dz(i) , s // s(i) , ł // l(i) , r // rz(y) , k // c(y) , g / / dz (y) , st // ść , sł // śl , ch // s(i) . Todas las formas de adjetivos en este caso se forman con la terminación -i (excepto los adjetivos con base en r , k , g con la terminación -y ). Además, se pueden notar alternancias de la vocal de la raíz - o // e . En base a las consonantes retrolinguales k , g , las formas adjetivas de los casos nominativo, acusativo e instrumental del género femenino se forman con una consonante dura, todas las demás formas en todos los géneros, con una consonante suave [140] .

Grados de comparación de adjetivos

Los adjetivos cualitativos se caracterizan por formas flexionadas especiales de grados de comparación : adjetivos de grado positivo ( stopień równy ) y adjetivos de grado comparativo ( stopień wyższy ) y superlativo ( stopień najwyższy ) [141] [142] formados a partir de ellos . Los grados de comparación están formados por métodos morfológicos (sufijo) y analíticos (descriptivos) [143] :

  • en el método morfológico, el grado comparativo de los adjetivos se forma utilizando el sufijo -(ej)sz- y las terminaciones del género correspondiente se añaden a la base del grado positivo: ładny "hermoso" - ładniejszy , ładniejsza , ładniejsze ; twardy "duro" - twardszy , twardsza , twardsze . Para adjetivos con sufijos -k- , -ek- , -ok- , el grado comparativo se forma añadiendo -sz- a la raíz: głęboki "profundo" - głębszy , głębsza , głębsze . Para una serie de adjetivos, las formas se indican tanto con el sufijo -ejsz- como con -sz- : czysty "limpio" - czystszy / czyściejszy , etc. Para las consonantes al final de la raíz, son posibles las alternancias: ł // l , n // ń , s // ż , g // ż , r // rz , st // ść , sn // śń y otros, también es posible la alternancia de vocales en la raíz: o // e , a // e , ± // ê , e // ø . Algunos adjetivos tienen formas comparativas supletorias: dobry "bueno" - lepszy , lepsza , lepsze ; zły "malo" - gorszy , gorsza , gorsze y otros. El grado superlativo se forma añadiendo el prefijo naj- a la forma del adjetivo comparativo: ładny  - ładniejszy  - najładniejszy ; wesoły "alegre" - weselszy  - najweselszy ; dobry  - lepszy  - najlepszy ;
  • en el método analítico, el grado comparativo de los adjetivos se forma combinando el grado positivo del adjetivo con la palabra bardziej (de bardzo "muy"): jasny "brillante" - bardziej jasny . El grado superlativo se forma combinando el grado positivo del adjetivo con la palabra najbardziej : jasny  - najbardziej jasny . De forma analítica, se forma el llamado grado diminutivo - combinando el grado positivo del adjetivo con las palabras mniej y najmniej : niski "bajo" - mniej niski "menos bajo" y najmniej niski "menos bajo" [143] .
Formas cortas de adjetivos

Algunos adjetivos en la forma singular masculina pueden formar formas flexionadas cortas especiales ( rzeczownikowe formy przymiotników , formy predykatywne ): gotowy "listo" - jest gotowy / gotów , zdrowy "saludable" - jest zdrowy / zdrów , pełny "full" - jest pełny / pelen _ Varios adjetivos aparecen solo en formas breves: rad "contento", verruga "valía". [144] [145]

Números

Se distinguen las siguientes categorías de números ( liczebnik ) [146] :

  • cuantitativo ( główne ): jeden "uno", dwa "dos", trzy "tres";
  • ordinal ( porządkowe ): pierwszy "primero", drugi "segundo", trzeci "tercero";
  • fraccionario ( ułamkowe ): pół "medio", półtora "uno y medio", ćwierć "cuarto";
  • colectivo ( zbiorowe ): dwoje "dos", troje "tres", czworo "cuatro";
  • múltiples ( wielorakie ): trojaki "triple", sześcioraki ;
  • múltiplo ( wielokrotne ): trzykrotny "triple", stokrotny "cien veces";
  • plurales ( mnożne ): potrójny "triple", poczwórny "cuádruple";
  • indefinido ( nieokreślone ): kilka "varias", kilkadziesiąt "varias decenas".

Los números cambian según el género y el caso. Además, los numerales dwa , trzy y cztery pueden tener formas depresivas y no depresivas en el género personal masculino: dwaj chłopi y dwa chłopy [147] .

Los números no cambian por números. Una aparente excepción es jeden , sin embargo, las formas plurales jedni y jedne "uno" son formas del pronombre, no del numeral, o formas consistentes con los sustantivos pluralia tantum ( jedne sanie "un trineo") y, en consecuencia, dentro del mismo paradigma, que tiene formas de un solo número es plural. Una excepción aparentemente similar son las palabras tysiąc , milion , miliard , bilion , que son plurales en combinación con números ( dwa tysiące "dos mil"), pero en tal situación no son números en sí mismos, sino sustantivos [148] .

Números del uno al veintiuno [149] :

cuantitativo Ordinal Colectivo
Formas masculinas no personales Formas personales-masculinas
una jeden (m.), jedna (mujer), jedno (s.) pierwszy
2 dwa (m. p., s. p.), dwie (femenino) dwaj, dwoch drogadicto dwoje
3 trzy trzej, trzech trzeci troje
cuatro cztery czterej, czterech czwarty czworo
5 pięć pieza lástima picioro
6 szesk sześciu szosty szescioro
7 siedem siedmiu siodmy siedmioro
ocho osiem osmiú Osmy Osmioro
9 dziewic dziewięciu dziewiaty dziewiecioro
diez dziesic dziesicciu dziesiaty dziesiecioro
once jedenascie jedenastu jedenastia jedenascioro
12 dwanascie dwunastu dwunasty dwanascioro
13 trzynascie trzynastu trzynasty trzynascioro
catorce czternascie czternastu czternasty czternascioro
quince piętnascie pietnastu piedad piętnaScioro
dieciséis szesnascie szesnastu szesnasty szesnascioro
17 siedemnascie siedemnastu siedemnastia siedemnascioro
Dieciocho osiemnascie osemnastu osiemnastia osiemnascioro
19 dziewiętnaście dziewiętnastu dziewiętnasty dziewiętnaScioro
veinte dwadzieścia dwudziestu dwudziesty dwadzieścioro
21 dwadzieścia jeden dwudziestu jeden dwudziesty pierwszy

Números del treinta al mil millones:

cuantitativo Ordinal Colectivo
Formas masculinas no personales Formas personales-masculinas
treinta trzydzieści trzydziestu trzydziesty trzydzieścioro
40 czterdzieści czterdziestu czterdziesty czterdzieścioro
cincuenta pięćdziesiąt pięćdziesięciu pięćdziesiąty pięćdziesięcioro
60 sześćdziesiąt sześćdziesięciu sześćdziesiąty sześćdziesięcioro
70 siedemdziesiat siedemdziesięciu siedemdziesiaty siedemdziesiecioro
80 osiemdziesiat osiemdziesięciu osiemdziesiąty osiemdziesiecioro
90 dziewięćdziesiat dziewięćdziesicciu dziewięćdziesiąty dziewięćdziesiccioro
100 esto estudiante setny
101 esto jeden stu jeden esto pierwszy
200 dwiescie dwustu dwusetny, dwochsetny
300 trzysta trzystu trzechsetny
400 czterista czterystu czterechsetny
500 Pięćset piciuset pięćsetny
600 sześćset szesciuset sześćsetny
700 siedemset siedmiuset siedemsetny
800 osiemset osmiuset osiemsetny
900 dziewięćset dziewięciuset dziewięćsetny
1000 tisiaca tysięczny
1,000,000 millón millonario
2,000,000 millones de dwa dos millones
1,000,000,000 mil millones milardowy

Declinación del numeral "uno":

caso Singular Plural
masculino género neutro Femenino Formas personales-masculinas Formas masculinas no personales
Nominativo jeden jedno jedna jedni jedne
Genitivo jednego jedney jednych
Dativo jednemu jedney jednym
Acusativo inanimado jeden jedno jedna jednych jedne
ducha jednego
Instrumental jednym jedna jednymi
Local jednym jedney jednych

Declinación de los números "dos", "tres", "cuatro", "cinco" [150] :

caso Dos Tres cuatro Cinco
Formas personales-masculinas Género neutro y forma masculina impersonal Femenino Formas personales-masculinas Formas masculinas no personales Formas personales-masculinas Formas masculinas no personales Formas personales-masculinas Formas masculinas no personales
Nominativo dwaj, dwoch, dwu dwa dwie trzej trzy czterej cztery pieza pięć
Genitivo dwoch, dwu trzech czterech pieza
Dativo dwom, dwom, dwu trzem czterem pieza
Acusativo dos dwa dwie trzech trzy czterech cztery pieza pięć
Instrumental dwoma dwiema, dwoma trzema czterema pięcioma, pięciu
Local dwoch, dwu trzech czterech pieza

Los números colectivos tienen una compatibilidad limitada. Solo se pueden utilizar en las siguientes situaciones [151] :

  • con sustantivos personales masculinos si el grupo en cuestión está formado por personas de ambos sexos ( dwoje studentów "estudiante y estudiante");
  • con sustantivos que terminan en -ę y generalmente denotan animales bebés o niños, así como las palabras zwierzę , bydlę , dziecko ;
  • con nombres de pareja que generalmente terminan en -stwo ;
  • con algo de pluralia tantum ;
  • con algunos otros sustantivos, por ejemplo, oko , ucho , ramię , niebożę , rodzeństwo .

Declinación de números colectivos [152] :

dos Tres cuatro
Nominativo dwoje troje czworo
Genitivo dwojga trojga czworga
Dativo dwojgu trojgu czworgu
Acusativo dwoje troje czworo
Instrumental dwojgiem troygiem czworgiem
Local dwojgu trojgu czworgu
Pronombre

En la gramática tradicional, los pronombres polacos ( zaimek ) se clasifican según la semántica. Se asignan los siguientes dígitos [153] [154] :

  • personal ( osobowe ): ja , ty , my , wy , oni , one . Polsky retuvo la distinción protoeslava entre formas completas y breves (enclíticas) de pronombres personales: al comienzo de una oración, después de una preposición o con énfasis lógico, se usan formas completas, en todos los demás casos, breves. Con los verbos, los pronombres personales se omiten con mayor frecuencia (se usan solo para enfatizar quién realiza exactamente la acción). Otro rasgo característico de la lengua polaca es la oposición de la forma personal-masculina oni a la forma de propiedad femenina uno en el pronombre de tercera persona del plural;
  • reflexivo ( zwrotne ): się ;
  • posesivos ( dzierżawcze ): mój , twój , nasz , wasz , ich , jego , jej ;
  • demostrativos ( wskazujące ): ten , ta , to , tamten , tam , tu , ów , tędy , taki ;
  • interrogativo ( pytajne ): ¿quién? ¿co? jaki? ktory? gzie? kiedy? jak? ;
  • relativo ( względne ): kto , co , ktory ;
  • indefinido ( nieokreślone ): ktoś , coś , jakiś , gdzieś , kiedyś , cokolwiek ;
  • negativo ( przeczące ): nic , nikt , żaden , nigdy , nigdzie .

Desde un punto de vista formal, los pronombres se dividen en [154] :

  • pronombres nominales: kto , coś , ja ;
  • pronombres adjetivos: który , twój , wasz ;
  • pronombres-numerales: ile , kilka ;
  • pronombres adverbios: jak , jakoś .

Declinación de pronombres personales (primera y segunda persona) y reflexivos [155] [156] :

caso Singular Plural retornable
primera persona 2da persona primera persona 2da persona
yo Tú Nosotros Tú Mí mismo
Nominativo sí ty mi wy —
Genitivo mnie, mie ciebie, cie a nosotros estaba siebie, sie
Dativo Mnie, mi tobie, ci nombre wam sobrio
Acusativo mnie, mie ciebie, cie a nosotros estaba siebie, sie
Instrumental mną tobas nami wami Soba
Local mnie tobie a nosotros estaba sobrio

La forma mię en polaco moderno se siente antigua o amanerada, usada como pastiche o en broma [154] .

Declinación de los pronombres personales de tercera persona [155] [156] :

caso Singular Plural
masculino género neutro Femenino Personalmente, esposo. Esposo impersonal.
Él Eso Ella es Están
Nominativo en ono en un Oní una
Genitivo jego/niego, vete jego/niego, vete jej/niej ich/nich ich/nich
Dativo jemu/niemu, mu jemu/niemu, mu jej/niej yo/nim yo/nim
Acusativo jego/niego, vete sí/no ją/nią ich/nich sí/no
Instrumental nim nim nica nimi nimi
Local nim nim niej nada nada

Las formas doń , przezeń , weń , que son una combinación del caso acusativo del pronombre on con preposiciones, están obsoletas [157] .

Verbo

Las categorías de aspecto , modo , tiempo , persona , número , voz , género y persona masculina se distinguen del verbo polaco (las formas nominales del verbo también tienen caso ) [158] .

El verbo cambia en tres personas (1ª, 2ª y 3ª) y dos números ( singular y plural ). Como reliquias, el verbo polaco ha conservado formas duales , que los hablantes modernos perciben como formas plurales, solo polaco antiguo arcaico. Por ejemplo, el programa de televisión del periodista polaco Jerzy Owsiak se llamaba Róbta, co chceta, czyli rockandrollowa jazda bez trzymanki . En su nombre, en lugar de los neutros róbcie "hacer" y chcecie "querer", se utilizan arcaicos róbta y chceta [159] . Además, aunque no en su función original, estas terminaciones se han conservado en algunos dialectos polacos [~ 7] [160] , por lo que los escritores modernos pueden utilizar formas con tales terminaciones para la estilización [161] . Por motivos estilísticos, también se pueden utilizar los plurales arcaicos de primera persona en -em , -im / -ym [162] .

Para dirigirse cortésmente al interlocutor o interlocutores, las formas de la 3ª persona (las formas de la 2ª persona también son aceptables) del verbo en combinación con las palabras pan (cuando se refiere a un hombre), pani (a una mujer), panowie (a los hombres) , panie (a mujeres), państwo (a hombres y mujeres juntos): państwo wiedzą / państwo wiecie "usted sabe" [163] .

Los verbos reflexivos se forman con la partícula się [164] . La misma partícula, añadida a la forma de tercera persona del verbo (en el tiempo pasado del género neutro), ayuda a formar oraciones impersonales : Tu się nie pali “No fumar aquí” [165] .

El verbo polaco tiene dos raíces: la raíz del tiempo presente y la raíz del infinitivo . Las formas del tiempo presente, tiempo futuro simple, modo imperativo, participio presente, participio real se forman a partir del primero. Del segundo - pasado, pasado largo, tiempos futuros compuestos, subjuntivo, participio pasado, participio pasivo e infinitivo [166] .

Vista

Los verbos vienen en dos formas: perfectivo ( aspekt dokonany ) e imperfectivo ( aspekt niedokonany ). Hay verbos de dos vertientes (por ejemplo , ofiarować "sacrificar, donar"), así como verbos que no tienen un par de aspectos (por ejemplo, ocknąć się "despertar", spodziewać się "esperar, tener esperanza"). Los pares de especies se pueden formar usando prefijos ( robić "hacer" - zrobić "hacer"), sufijos ( kiwać "asentir" - kiwnąć "asentir", dać "dar" - ​​dawać "dar"), alternancias en la raíz ( zebrać "reunir" - zbierać "recoger") o supletorio ( brać "tomar" - wziąć "tomar", kłaść "poner" - położyć "poner", widzieć "ver" - zobaczyć "ver") [167] [168] .

Promesa

En polaco, se distinguen dos (real y pasiva ) o tres (con la adición de las dos primeras reflexivas) voces.

La voz pasiva ( strona bierna ) se forma sólo en verbos transitivos . Sus formas consisten en el participio pasivo y los verbos auxiliares być "ser" y zostać "llegar a ser": jestem zmęczony "Estoy cansado", książka została napisana "el libro ha sido escrito". Las formas pasivas con el verbo być enfatizan el estado del sujeto resultante de la acción descrita, mientras que las formas con el verbo zostać enfatizan  el hecho mismo de la acción. Existen formas pasivas para todos los tiempos y modos [169] .

La voz reflexiva ( strona zwrotna ) se entiende como formas de verbos reflexivos, por ejemplo, kąpię się “Me baño” (la voz activa es kąpię “Me baño ”, la voz pasiva es jestem kąpany “Estoy bañado”) [170] .

conjugaciones

Anteriormente, los verbos polacos solían dividirse en cuatro conjugaciones ( koniugacja ) según la proporción de las terminaciones de la primera y la segunda persona del singular (I conjugación: -ę , -esz ; II conjugación: -ę , -isz ; III conjugación: - am , -asz ; IV conjugación: -em , -esz ). Las obras modernas siguen la clasificación de J. Tokarsky [171] . Según él, los verbos polacos se dividen en 11 conjugaciones [172] [173] [174] :

  1. con la vocal temática -a- (3ª persona del plural -aj- ) ( czytać "leer");
  2. con vocal temática -e- (3ra persona plural -ej- ), tiempo pasado -a/e- ( rozumieć "entender");
  3. con vocal temática -eje- (1ª persona singular y 3ª persona plural -ej- ), -a/e- en tiempo pasado ( siwieć "gris");
  4. con el sufijo -owa- en infinitivo, -uj- en tiempo presente ( kupować "comprar");
  5. con el sufijo -nie- en tiempo presente, -ną- en infinitivo, -ną-/-nę- en tiempo pasado ( ciągnąć "jalar", "arrastrar");
  6. con la vocal temática -i/y- ( robić "hacer");
  7. con vocal temática -i/y- en tiempo presente, -e- en infinitivo, -a/e- en tiempo pasado ( widzieć "ver");
  8. con el sufijo -iwa-/-ywa- alternando con -uj- ( wymachiwać "agitar");
  9. con la vocal temática -a- en infinitivo, -e- en tiempo presente ( łapać "atrapar", "agarrar");
  10. un grupo de verbos con una estructura que es opaca desde un punto de vista sincrónico ( bić "golpear", chwiać "bombear", ciąć "cortar", "cortar", "cortar", dąć "soplar", dożyć "sobrevivir", gnić "podredumbre", "arder sin llama", grzać "caliente", kląć "jurar", kuć "forjar", lać "verter", objąć "abrazo", "abrazar", obsiać "cerda", obuć "zapato", odczuć “ sentir”, pić “beber”, pluć "escupir", wziąć "tomar", zacząć "comenzar", żąć "cosechar");
  11. con o sin la vocal temática -e- en tiempo presente ( drzeć "desgarrar", dostrzec "advertir", mleć "moler", móc "poder", obleźć "dormirse", "pelar", obnieść " rodear", "llevar", obsiąść “sentarse”, obtłuc “golpear”, “cortar”, obwieść “círculo”, piec “horno”, pleć “hierba”, pleść “tejer”, strzyc “cortar”, tłuc "aplastar", "aplastar", strzec "proteger").

Además, hay verbos irregulares que no pertenecen a ninguno de los grupos, por ejemplo chcieć "querer", jechać "ir", spać "dormir", być "estar" [175] .

Grupo
yo II tercero IV V VI VII viii IX X XI
1 unidad H. czitam rozumiem siwieję kupuję fumar robar ancho wymachuję Wiążę bije tlukę
2. unidad H. czytasz rozumiesz siwiejesz kupujesz ciagniesz Robisz Widzisz wymachujesz wiążesz Bijesz tłuczesz
3 unidades H. czyta rozumie siwieje kupuje Ciagnie roberto Widzi wymachuje Wiąze bije tłucze
1. pl. H. czitamia rozumiemy siwiejemy kupujemy ciagniemy Robimy Widzimy wymachujemy wizelemy bijemy tłuczemy
2. pl. H. czytacie rozumiecie siwiejecie kupujecie ciagniecie roberto Widzicie wymachujecie Wiążecie bijecie tłuczecie
3. pl. H. czytaja rozumieja siwieja kupuja ciągną roberto viuda wymachuja wiążą bija tłuką
Tiempo

Se distinguen tres tiempos: pasado ( czas przeszły ), presente ( czas teraźniejszy ) y futuro ( czas przyszły ) [176] . Además, la literatura ocasionalmente usa el tiempo pasado largo ( czas zaprzeszły ), usado para denotar una acción en el pasado que sucedió antes de otra acción en el pasado [177] .

El tiempo pasado continúa el perfecto protoeslavo , mientras que las formas del verbo auxiliar han crecido junto con el participio ł, convirtiéndose en una especie de terminaciones personales del verbo [178] . Conjugación del verbo być "ser" en tiempo pasado:

Cara unidades número por favor número
esposo. género femenino género cf. género personalmente-esposo. cosa femenina.
1º Bylem bylam *byłom [~ 8] [179] byliśmy bylyśmy
2do byleś bylasś *byłoś bylicie bylyscie
3ro byl byla bylo byli byly

La fusión de raíces con terminaciones en la formación de formas de tiempo pasado es incompleta; las terminaciones -m , -ś , -śmy , -ście pueden separarse del verbo y unirse a otras palabras en la oración (palabras interrogativas, conjunciones, pronombres personales): Czyśmy się spóźnili?  — Czy się spoźniliśmy? "¿Vamos tarde?"; Sameś to zrobił  - Sam to zrobiłeś "Lo hiciste tú mismo" [180] .

La formación de algunas formas del pasado va acompañada de alternancias: myśleć "pensar" - myślał "él pensó" - myśleli "pensaron" - myślały "ellos (no los hombres) pensaron"; trzeć "frotar" - tarł "frotó"; płynąć "nadar" - płynął "él nadó" - płynęli "ellos nadaron" - płynęły "ellos (no hombres) nadaron"; mleć "moler" - mełł "él molió" - mełli "ellos molieron" - mełły "ellos (no los hombres) molieron" [181] .

El tiempo pasado se forma agregando la forma ł del verbo być al tiempo pasado del verbo semántico [182] . En polaco moderno, estas formas del verbo se usan muy raramente.

Conjugación en tiempo pasado usando el ejemplo del verbo czytać "leer":

Cara unidades número por favor número
esposo. género femenino género cf. género personalmente-esposo. cosa femenina.
1º czytalem był cytalam byla *czytałom było [~ 8] czytaliśmy byli czytalyśmy byly
2do czytaleś był czytałaś była *czytaloś było czytaliście byli czytałyście były
3ro czital był czytala byla cytalo bylo cytali byli byly

El tiempo futuro de los verbos perfectivos (simples) se forma de forma idéntica al presente: robię "Hago" - zrobię "Haré". El futuro de los verbos imperfectivos (compuestos) se forma analíticamente de dos maneras: agregando el verbo auxiliar być al infinitivo o participio ł, es decir, będę robić y będę robił "Haré" [183] ​​​​[184] . Conjugación del verbo robić "hacer" en tiempo futuro:

Cara unidades número por favor número
być + ł-participio być + infinitivo być + ł-participio być + infinitivo
esposo. género femenino género cf. género personalmente-esposo. cosa femenina.
1º będę robil będę robila *bede robilo [~ 8] Będę Robic będziemy robili Będziemy Robily Będziemy Robic
2do będziesz robil robila *będziesz robilo Robic de Będziesz będziecie robili będziecie robily Będziecie Robic
3ro Będzie Robil będzie robila będzie robilo Będzie Robic beda robili będą robily Będą Robic
inclinaciones

Hay tres modos en polaco: indicativo ( tryb orzekający , oznajmujący ), subjuntivo ( tryb warunkowy , przypuszczający ) e imperativo ( tryb rozkazujący ) [185] .

El modo subjuntivo consta del participio ł, la partícula por y las terminaciones personales. Al mismo tiempo, la partícula by con terminaciones personales puede separarse del participio ł y colocarse después de la primera palabra de la oración o adjuntarse a conjunciones ( Chciałbym, żebyś się znalazł na moim miejscu. Zaraz byś inaczej śpiewał. “Deseo si estuvieras en mi lugar, inmediatamente cantaría diferente.") [186] [187] .

Cara unidades número por favor número
esposo. género femenino género cf. género. personalmente-esposo. cosa femenina.
1º bylbym porlabym *byłobym [~ 8] bylibyśmy bylybyśmy
2do porłbyś bylabyś *bylobyś bylibyscie bylybyscie
3ro bylby bylaby byloby byliby bylyby

El modo imperativo se forma a partir de la raíz del tiempo presente usando la terminación cero ( -ij/-yj si la raíz termina con un grupo de consonantes) en la 2ª persona del singular, las terminaciones -my en la 1ª persona y -cie en los números de la segunda persona del plural. Por ejemplo, mów "habla" - mówmy "hablemos" - mówcie "habla"; pracuj "trabajar" - pracujmy "trabajemos" - pracujcie "trabajar"; krzyknij "gritar" - krzyknijmy "gritemos" - krzyknijcie "gritar". La formación de algunas formas del modo imperativo va acompañada de alternancias: robić "hacer" - rób "hacer", stać "estar de pie" - stój "parar", być "ser" - bądź "estar". A partir de algunos verbos, se forman formas imperativas no estándar: wiedz "saber", jedz "comer", miej "tener", chciej (el imperativo del verbo chcieć "querer"), weź "tomar", zrozum "comprender" [ 188] .

Además, existe una forma descriptiva del imperativo, que se forma combinando la partícula niech/niechaj "dejar" con formas personales del verbo en tiempo presente o futuro: niech pyta "que pregunte", niech pytają "dejar ellos preguntan" [189] [190] .

formularios no personales

El infinitivo ( bezokolicznik ) se forma con el sufijo -ć para la mayoría de los verbos , solo para algunos - -c (por ejemplo, biec "correr", piec "horno", spostrzec "observar", etc.) [191] [ 192] .

El participio real se forma sólo en verbos imperfectivos de la raíz del tiempo presente con la ayuda del sufijo -ąc- y terminaciones genéricas [193] . También se forma el gerundio participio del tiempo presente (el gerundio participio de la simultaneidad), solo que no tiene terminaciones genéricas [194] [195] .

El participio pasivo se forma usando los sufijos -(o)n- y -t- y las terminaciones genéricas: czytany "leer", widziany "visto", robiony "hecho", wypity "borracho" [196] [197] .

El gerundio del tiempo pasado (el gerundio de precedencia) para la mayoría de los verbos se forma a partir de la raíz del infinitivo con el sufijo -wszy . Para los verbos de clase XI, se forma a partir de la forma ł con el sufijo -szy [194] [198] .

Adverbio

Los adverbios en polaco se dividen en cualitativos ( jakościowe ) y circunstanciales ( okolicznościowe ). Algunos adverbios pueden tener grados de comparación [199] .

Preposiciones

Las preposiciones se dividen en tres grupos [200] [201] :

  • primario simple (primitivo): bez "sin", dla "para", do "antes, en, para", ku "a", między "entre", na "sobre", nad "encima", o "sobre", od "desde", po "hasta, después", pod "debajo", przed "antes, antes", przez "a través de", przy "en", w "hasta", z "desde, desde", za "más allá" );
  • complejo primario: pomiędzy “entre”, ponad “arriba”, popod “debajo”, pośród “entre”, spod “desde abajo”, spomiędzy “debido a”, spoza “debido a”, sprzed “desde abajo”, wśród “entre ", zza "debido a";
  • secundario: blisko 'cerca de', dookoła 'alrededor', naprzeciw 'opuesto', na wprost 'justo en contra', mimo 'a pesar de', obok 'cerca', podczas 'durante', pomimo 'a pesar de', powyżej ' arriba", poniżej "abajo", skutkiem "como resultado", wewnątrz "adentro", wobec "en relación con", wzdłuż "a lo largo de", zewnątrz "afuera", dzięki "gracias", zamiast "en lugar de".

Las preposiciones primarias que terminan en consonante pueden vocalizar - construir la vocal al final -si la palabra que les sigue comienza con un grupo de consonantes: nade wszystko "la mayoría", ode mnie "de mí", przede mną "delante de mí" , wtorek "el martes", ze swoim "con su" [202] .

Algunas preposiciones pueden combinarse con un solo caso, otras con dos (con diferencia de significado), y la preposición za incluso con tres (genitivo, acusativo e instrumental) [200] [202] .

Sindicatos

Las conjunciones en polaco pueden ser coordinativas ( spójniki współrzędne : i "y", ale "pero", lecz "pero", jednak "sin embargo", natomiast "pero") conectando unidades gramaticalmente homogéneas y subordinadas ( spójniki podrzędne : ponyważ " porque, since", bo "desde; porque", dlatego że "porque"), que se utilizan no solo para conectar unidades gramaticalmente homogéneas [203] [204] .

Partículas

Las partículas en la tradición lingüística polaca son una parte invariable del discurso, cuya función principal es modificar el significado de un enunciado. Las partículas, por regla general, no tienen estrés propio y son proclíticas o enclíticas [205] .

Interjecciones

Las interjecciones en polaco expresan emociones ( oj , brr ), voluntad ( hej , stop ) o imitan sonidos ( bzz , chlup , ciach ) [206] .

Sintaxis

El idioma polaco distingue entre oraciones simples y complejas . Además, las propuestas se clasifican según el propósito del mensaje y según esquemas estructurales.

Oración simple

En la tradición de la lingüística polaca, entre las oraciones simples, una oración propiamente dicha ( zdanie ), basada en la forma personal del verbo, y una oración equivalente , o mensaje ( oznajmienie ), en cuya estructura se encuentra la forma personal del verbo . ausente [207] .

Entre los principales esquemas estructurales de las oraciones simples, se destacan el nombre en caso nominativo + el verbo en forma personal ; nombre en caso genitivo + verbo en forma personal ; nombre en caso nominativo + cópula + adjetivo ; nombre en caso nominativo + manojo + nombre en caso nominativo/instrumental : En broma Polakiem "Él es un polaco"; nombre en caso nominativo + cópula + nombre en caso indirecto , etc. [208]

Las oraciones narrativas, imperativas e interrogativas basadas en los mismos modelos estructurales de una oración simple se caracterizan por sus propios rasgos estructurales y de entonación. Las oraciones declarativas tienen una entonación baja descendente e incluso baja , las oraciones interrogativas tienen una entonación baja ascendente, las oraciones de incentivo tienen una entonación enfática. Además, las oraciones interrogativas caracterizan la presencia de pronombres y partículas interrogativas, así como un orden especial de las palabras. Las oraciones de motivo caracterizan la presencia de un modo imperativo o subjuntivo en un significado imperativo, la presencia de partículas motivadoras ( niech y otras) y esquemas estructurales especiales (por ejemplo, oraciones en infinitivo) [209] .

Oración compuesta

Las oraciones compuestas y complejas se distinguen entre las oraciones complejas en polaco . La conexión entre las partes constituyentes de una oración compuesta se lleva a cabo tanto con la ayuda de uniones coordinadas como sin ellas. Las oraciones compuestas, entre otras, incluyen oraciones con predicados verbales homogéneos con el mismo sujeto-sujeto: Stałem i patrzyłem "Me paré y observé". Las oraciones complejas incluyen oraciones que consisten en una cláusula principal y una o más cláusulas subordinadas [210] .

Vocabulario

El vocabulario ( słownictwo ) del polaco incluye palabras de origen eslavo común (heredado del protoeslavo ), eslavo occidental , lequítico y polaco. Estas palabras forman la parte principal y más estable de la composición léxica polaca [211] . El vocabulario de origen protoeslavo, que incluye tanto el vocabulario protoindoeuropeo como los préstamos de la era de la comunidad protoeslava , incluye palabras como: ojciec "padre", mać "madre", mocoso "hermano", siostra "hermana". , obłok "nube", "nube", słońce "sol", ziemia "tierra", wiatr "viento", rzeka "río", wieczór "tarde", zima "invierno", pies "perro", "perro", krowa “vaca”, lipa “tilo”, głowa "cabeza", oko "ojo", kosa "guadaña", pług "arado", wrota "puerta", wojna "guerra", rozum "mente", wola "voluntad", wiara "fe", młody "joven", wielki “grande”, miękki “suave”, biały “blanco”, czarny “negro”, dobry “bueno”, zły “malo”, “malvado”, widzieć “ver”, słyszeć “ oír”, jeść “comer”, “comer”, wieźć “llevar”, być “ser”, uczyć “enseñar” y muchos otros [212] [213] .

Parte del vocabulario polaco consiste en préstamos de otros idiomas, principalmente latín , alemán , checo , inglés , francés e italiano . Los préstamos de ciertos idiomas se produjeron en diferentes períodos históricos del desarrollo de la lengua polaca, mientras que el vocabulario prestado difería tanto en su volumen como en relación con las diferentes esferas de la vida pública y en el grado de adaptación fonética y morfológica. Además de los préstamos orales o escritos directos, la lengua polaca también se caracteriza por préstamos semánticos y de calco [211] .

préstamos latinos

Los préstamos latinos se encuentran entre la capa más antigua de préstamos en el idioma polaco. Los latinismos (a menudo de origen griego ) han aparecido en polaco desde el siglo XI: fue principalmente vocabulario religioso cristiano y científico el que penetró en el idioma polaco tanto directamente del latín como a menudo a través del checo, el alemán y otros idiomas: anioł "ángel", kościół “iglesia”, ofiara “sacrificio”, szkoła “escuela”, data “fecha”, tablica [214]placa”, etc.“ architekt "arquitecto", dokument "documento", "acto ", dyspozycja "orden", edukacja "educación", "educación", forma "forma", religia "religión", termin "término", etc. [215] Desde finales del siglo XVIII, cuando la influencia de la lengua comenzó a debilitarse y, hasta el día de hoy, la lengua latina sigue siendo principalmente una fuente de vocabulario internacional único ( radiofonia "transmisión") [211] [216] .

préstamos checos

Casi todos los préstamos del idioma checo aparecieron en el período polaco antiguo hasta el siglo XIV. Los bohemios incluyen palabras con vocales checas de raíces eslavas comunes y una gran cantidad de palabras de origen latino y alemán, principalmente en el campo del vocabulario de libros (de los cuales no todos han sobrevivido hasta nuestros días) [211] : zwłaszcza "principalmente", hardy "rebelde", hańba (originalmente polaco gańba ) "vergüenza", "desgracia", jedyny (original polaco jedziny ) "el único", hojny "generoso", obywatel (original polaco obywaciel ) "ciudadano", serce (original polaco sierce ) “corazón”, własność “propiedad”, etc. [217]

préstamos alemanes

La penetración de los germanismos en el idioma polaco se notó en todos los períodos históricos, pero la influencia del idioma alemán fue especialmente significativa en el período polaco antiguo (siglos XIII-XV) [211] . Se distinguen las siguientes áreas de vocabulario, en las que hubo un proceso activo de dominio de las palabras alemanas [218] [219] :

  • el ámbito de la vida económica y económica, la organización y gestión urbana (léxico relacionado con la estructura administrativa, el comercio, las profesiones y oficios, el ejército y la marina, etc.): wójt “ voit ”, burmistrz “burgomaestre”, ratusz “ayuntamiento”; handel "comercio", rachować "contar", "calcular", waga "escalas", reszta "resto"; malarz "artista", ślusarz "cerrajero", mur "pared", rura "tubería", cegła "ladrillo"; szturm "asalto", żołnierz "soldado", żagiel "vela", etc.;
  • ámbito doméstico (vocabulario relacionado con artículos del hogar, cocina, ropa, unidades de medida, vida espiritual y emocional de una persona, etc.): talerz “plato”, zegar “reloj”, kubeł “cubo”, szuflada “cajón”, pudło "caja"; smalec "manteca de cerdo derretida"; kołnierz "cuello", fartuch "delantal"; mila "milla", cal "pulgada"; żart "broma", frasować się "enfadarse", etc.

El número de préstamos del alemán se reduce en los períodos de Polonia Central y Nueva Polonia; sin embargo, durante estos períodos, el alemán siguió siendo la fuente más importante de préstamos para los hablantes de dialectos polacos, comunes en territorios que estuvieron en varios momentos bajo el dominio de Prusia . ( Gran Polonia , Masuria ) y Austria-Hungría ( Alta Silesia , sur de la Pequeña Polonia ) [87] . Los préstamos del polaco medio incluyen palabras de las mismas esferas de vocabulario que había en la era del polaco antiguo: druk "sello", fortel "truco", gatunek "género", "clase", "categoría", gwałt "violencia", herszt "líder" . ”, kram 'puesto', prasa 'prensa', stempel 'sello', 'sello', szyba ' vidrio de ventana', etc. Las partes austriacas de Polonia penetraron en el idioma polaco común hablado: frajda "alegría", fajnie "maravilloso", heca "hochma", "diversión", etc. Además, el período Nowopol se caracteriza por la aparición de una gran cantidad de lisiados del alemán: czasopismo < alemán.  Zeitschrift "revista", parowóz < alemán.  Dampfwagen , językoznawstwo < Alemán  Sprachkunde "lingüística", przedłożyć < alemán.  vorlegen "presentar", "introducir", etc. [87] [221]

préstamos italianos

El mayor número de préstamos entró en el idioma polaco del italiano en el período polaco medio en los siglos XIV-XVII, eran vocabulario del campo de la música, el arte, la ciencia, la moda, la banca, etc. (muchos de ellos luego desaparecieron): aria "aria", baryton "barítono", serenada "serenata", akwarela "acuarela", fontanna "fuente", impreza "evento", gracja "belleza", "gracia", bransoleta "pulsera", bomba "bomba", szpada “espada”, banco “banco”, etc. [222]

préstamos franceses

Los préstamos del vocabulario francés comenzaron a penetrar en el idioma polaco a partir del siglo XVII: fryzjer "peluquero", frykas "delicadeza", deboszować "caminar", "irse de juerga", etc. La penetración más activa de los préstamos franceses se produce desde mediados del siglo XVIII hasta mediados del siglo XIX, los galicismos cubren varias áreas de la vida (teatro, moda, culinaria y mucho más): bagaż "equipaje", awans "aumento", bluza "blusa", bilet "boleto" , biuletyn "bulletin", biuro "bureau", "office", kariera "carrera", aleja "alley", krawat "tie", parada "parade", uniform "form", "uniforme", galanteria " chivalry ", kostium "disfraz", perfumeria "tienda de perfumes", likier "licor", omlet "tortilla" żandarm "gendarme", witraż "vidrieras", reportaż "reportaje", "ensayo", festiwal "festival", uwertura "obertura", etc. [ 222] [223] .

préstamos turcos

Los préstamos de las lenguas túrquicas aparecieron en polaco ya en el período del polaco antiguo, pero su número principal penetró en el vocabulario polaco en el siglo XVII (a menudo a través de la mediación del ucraniano y con menos frecuencia del idioma húngaro): chan "khan" , bohater "héroe", dżuma "plaga", kaftan "caftán", wojłok "fieltro", buhaj "toro", "toro", buława "maza", haracz "tributo", etc. [222]

Préstamos del eslavo oriental

En el idioma polaco, se observan préstamos de elementos léxicos ucranianos y rusos.
El vocabulario ucraniano se toma prestado más activamente en el período polaco medio (a través de los dialectos de Kresy ): czereśnia "cereza", czupryna "pelo", huba "yeca", duby "tonterías", duży "grande", etc., pero su número ha disminuido significativamente: hołubić "muerto viviente", "paloma", bałakać "hablar", etc. [222]
Los préstamos rusos en polaco aparecen en el período de Nueva Polonia. En el siglo XIX, están representados por préstamos directos: odkrytka "postal", mig "parpadeo", okutać "sobre" y papeles de calco: wziąć fortecę "tomar la fortaleza" en lugar de zdobyć fortecę , okazywać pomoc "brindar asistencia". en lugar de nieść pomoc , penetrando en el habla de los polacos en la parte rusa de Polonia. En la segunda mitad del siglo XX, después de la formación de la República Popular de Polonia , se observaron préstamos del ruso, principalmente en estilos periodísticos y coloquiales, por ejemplo, en el uso del adjetivo nieprawidłowy "incorrecto" en combinación con el sustantivo stosunek "actitud" en lugar de niewłaściwy "incorrecto", en el préstamo de tales lexemas en discursos coloquiales como: pierepałki "dificultades, problemas", barachło "basura", etc. [87]

préstamos en inglés

La aparición de préstamos del idioma inglés, los últimos en el tiempo en el idioma polaco, caracteriza el período de Nueva Polonia. Los primeros anglicismos se tomaron prestados a través de otros idiomas (alemán, francés, etc.): sterling "sterling", dżokej "jockey", etc. fuente de préstamos para el idioma polaco moderno. Las palabras que llegaron al polaco desde el inglés cubren una amplia variedad de áreas de la vida: ciencia, tecnología, deportes, cultura popular y mucho más: bar "bar", bobslej "bobsleigh", brydż " bridge ", finisz "finish", fokstrot " foxtrot", futbol "fútbol", jazz "jazz", hit "hit", komfort "comodidad", lider "líder", prezydent "presidente", steward "steward", mityng "rally", remero " bike ", start " inicio", fin de semana "fin de semana", etc. [87] [211] [224]

Historia del estudio

Los primeros intentos de estudiar el idioma polaco fueron tratados ortográficos escritos en el siglo XV y principios del XVI: un tratado del canónigo de Cracovia y rector de la Universidad de Cracovia, Jakub Parkoshovits , 1440 y un tratado de S. Zaborovsky , 1518 . publicado en latín, cuyo propósito era introducir normas ortográficas [70] [225] . En los siglos XVI-XVII, aparecieron gramáticas que daban una descripción de la lengua polaca: P. Statorius-Stoensky ( Polonicae grammatices institutio , 1568) - la primera gramática genuina de la lengua polaca, la gramática de M. Volkmar ( Compendium linguae polonicae , 1594), la gramática de F. Meunier-Meninsky ( Gramatica seu Institutio Polonicae Linguae , 1649 ) , la gramática del primer autor polaco, J.K. Las gramáticas más famosas de los siglos XVIII-XX son: la gramática de O. Kopchinsky ( Gramatyka dla szkół narodowych , 1778) es una de las primeras gramáticas en polaco, cuyo autor creó muchos términos gramaticales que todavía se utilizan en la actualidad; la gramática de Y. Mrozinsky ( Pierwsze zasady gramatyki języka polskiego , 1822), que Z. Klemensiewicz llamó "la primera gramática científica de la lengua polaca"; La gramática de A. Krynsky ( Gramatyka języka polskiego , 1900) [84] . En el siglo XX, V. Doroshevsky hizo una contribución significativa al campo de la gramática descriptiva sincrónica del idioma polaco. El trabajo de Z. Topolinskaya [227] está dedicado al estudio de la estructura gramatical .

El comienzo del surgimiento de la lexicografía polaca fue la compilación de diccionarios, a partir del siglo XIV: el diccionario de Murmeliusz ( Dictionarius... variarum rerum... cum Germanica atque Polonica interprete , 1526), ​​el diccionario de J. Monczynski ( Lexicon latino -polonicum , 1565), el diccionario de G. Knapsky ( Thesaurus polonolatinograecus seu promtuarum linguae latinae et graecae Polonorum usui acconodatum , 1621) [70] [73] . Los diccionarios más famosos de diferentes etapas del período Novopol incluyen: el diccionario de S. B. Linde de 1807-1814 (S. B. Linde ofreció los primeros ejemplos serios de lexicografía eslava comparativa); un diccionario editado por M. Orgelbrand en 1861 (el llamado "Diccionario de Vilna"); el diccionario de A. Krynsky, V. Nedzvetsky y Ya. Karlovich de 1900-1927 (el llamado "Diccionario de Varsovia"); diccionario editado por V. Doroshevsky 1958-1969; diccionario editado por M. Shimchak 1978-1981 [84] .

El desarrollo de la dialectología polaca a principios del siglo XX está asociado con el nombre de K. Nitsch, el primer atlas lingüístico regional polaco (el atlas de la subcarpacia polaca de M. Malecki y K. Nitsch) sentó las bases para el estudio de dialectos utilizando los métodos de la geografía lingüística [227] . Después de la Segunda Guerra Mundial, se creó el Pequeño Atlas de Dialectos Polacos (1957-1970). Z. Stieber , S. Urbanczyk , K. Deina y otros científicos hicieron una contribución significativa al desarrollo de la dialectología polaca .

En el campo de los estudios onomásticos de la lengua polaca destacan los trabajos sobre toponimia de S. Rospond y el diccionario antroponímico de V. Taszycki [227] .

Las preguntas sobre la historia del idioma polaco se reflejan en los trabajos de T. Ler-Splavinsky , Z. Klemensevich , S. Slonsky , J. Rozvadovsky , P. Zvolinsky.

Ejemplos de textos

"Akkerman Steppes" de A. Mitskevich (traducción de A. A. Fet ):

Original Traducción

Wpłynąłem na suchego przestwór oceanu;
Wóz nurza się w zieloność i jak łódka brodzi:
Śród fali łąk szumiących, śród kwiatów powodzi,
Omijam koralowe ostrowy burzanu.

Już mrok zapada, nigdzie drogi, ni kurhanu;
Patrzę w niebo, gwiazd szukam, przewodniczek łodzi;
Tam z dala blyszczy obłok, tam jutrzenka wschodzi…
¡Al blyszczy Dniéster, al weszła lampa Akermanu!

Stójmy!... Jak cicho!... Słyszę ciągnące żurawie,
Ktorych de nie dościgły źrenice sokoła;
Słyszę, kędy się motyl kołysa na trawie,

Kędy wąż śliską piersią dotyka się zioła…
W takiej ciszy tak ucho natężam ciekawie,
Że słyszałbym głos z Litwy… Jedźmy, nikt nie woła!

Me elevo a la extensión del océano seco,
Y en el verdor mi barca se sumerge como una barca,
Deslizándose entre verdes pastos y entre flores,
Pasando por alto las islas de coral de las malas hierbas.

Ya anochece, ni el camino es visible, ni el montículo;
¿No iluminará una estrella el camino, me iluminará a mí?
Hay una nube en la distancia, ¿puedo ver el relámpago?
Entonces brilla el Dniéster: la lámpara de Ackerman ha subido.

¡Qué silencio! - Esperemos. - Escucho la manada corriendo:
Que grúas; el halcón no los encontrará con una pupila.
Escucho la polilla moviéndose sobre la hierba

Y con un pecho resbaladizo se arrastra a lo largo de la vegetación.
Tal silencio que pudo reflejarse en la audiencia
Y una llamada de Lituania... Pero no, nadie llamará.

" Fuego y espada " G. Senkevich :

Rok 1647 był to dziwny rok, w którym rozmaite znaki na niebie i ziemi zwiastowały jakoweś klęski i nadzwyczajne zdarzenia. Współcześni kronikarze wspominają, iż z wiosny szarańcza w niesłychanej ilości wyroiła się z Dzikich pól i zniszczyła zasiewy i trawy, co było przepowiednią napadów tatarskich. Latem zdarzyło się wielkie zaćmienie słońca, a wkrotce potem kometa pojawiła się na niebie. W Warszawie widywano też nad miastem mogiłę i krzyż ognisty w obłokach; odprawiano więc posty i dawano jałmużny, gdyż niektórzy twierdzili, że zaraza spadnie na kraj i wygubi rodzaj ludzki. Nareszcie zima nastała tak lekka, że ​​​​najstarsi ludzie nie pamiętali podobnej. W południowych województwach lody nie popętały wcale wód, które, podsycane topniejącym każdego ranka śniegiem wystąpiły z łożysk i pozalewały brzegi. Padaly czeste deszcze. Paso rozmókł i zmienił się w wielką kałużę, słońce zaś w południe dogrzewało tak mocno, że - dziw nad dziwy! — w województwie bracławskiem i na Dzikich polach zielona ruń okryła stepy i rozłogi już w polowie grudnia. Roje po pasiekach poczęły się burzyć i huczeć, bydło ryczało po zagrodach. Gdy więc tak porządek przyrodzenia zdawał się być wcale odwróconym, wszyscy na Rusi, oczekując niezwykłych zdarzeń, zwracali niespokojny umysł i oczy szczególniej ku Dzikim polom, od których łatwiej niźli skądinąd mogło się ukazać niebezpieczeństwo. Tymczasem na polach nie działo się nic nadzwyczajnego i nie było innych walk i potyczek jak te, które się odprawiały tam zwykle, ao których wiedziały tylko orły, jastrzębie, kruki i zwierz polny. 1647 fue un año extraño. Fenómenos milagrosos en la tierra y en el cielo presagiaron algunas grandes desgracias y acontecimientos extraordinarios. Los cronistas de esa época mencionan que en la primavera apareció una gran cantidad de langostas en los Campos Salvajes, que destruyeron todas las cosechas; así sucedía siempre antes de la invasión de los tártaros. En el verano hubo un eclipse solar total, y poco después apareció un cometa en el cielo. En Varsovia, un ataúd en llamas y una cruz aparecieron en las nubes sobre la ciudad; la gente ayunaba y daba limosna. Se dijo que una infección visitaría el país y destruiría la raza humana. Finalmente, el invierno fue tan cálido que incluso los ancianos no lo recordaron. En los voivodatos del sur, el agua no retuvo, los ríos, que crecían a partir de la nieve derretida, abandonaron su lecho e inundaron las orillas. Llovió con frecuencia. La estepa se convirtió en un gran charco, el sol del mediodía calentó tanto que, ¡un milagro de milagros! - en el Voivodato de Bratslav y en los Campos Salvajes, la estepa se vistió de verde a mediados de diciembre. Enjambres de abejas empezaron a zumbar en los colmenares, el ganado mugió en los establos. Cuando, por lo tanto, toda la naturaleza parecía haber cambiado por completo, la gente de Rus, esperando eventos extraordinarios, miró con inquietud los Campos Salvajes. Desde allí, más que en cualquier otro lado, cabía esperar peligro. Y en los campos en ese momento no sucedió nada especial, ni batallas ni escaramuzas, como las que a menudo sucedían allí y de las que solo sabían águilas, halcones, cuervos y animales salvajes. (Traducido por V. M. Lavrov , " Pensamiento ruso ", 1885, enero, pp. 175-176, sección 1)

Véase también

Notas

Comentarios
  1. ↑ De las 126,5 mil personas que hablan polaco en Bielorrusia, según el censo de 2009 , 16,91 mil personas hablan polaco como lengua materna.
  2. ↑ Se retuvo la ortografía original.
  3. ↑ La palabra gęsi en este caso es un adjetivo; Mikolaj Rey contrasta el latín (que le recuerda el sonido de la "lengua de ganso") con el habla polaca.
  4. ↑ Las vocales nasales en polaco se caracterizan por la llamada pronunciación asincrónica, en la que las articulaciones principal (oral) y nasal no coinciden en el tiempo, y la resonancia nasal aparece tarde.
  5. ↑ Anteriormente, en las descripciones académicas del idioma polaco, las vocales nasales se consideraban fonemas independientes. En particular, los fonemas ǫ y (ę) se dan en los trabajos de Z. Stieber , el último de los cuales está encerrado entre paréntesis y llamado “opcional”
  6. ↑ En formas como dał “dio”, daj “dar”, los grupos ał [au̯], aj [au̯] no son diptongos, ya que están en los límites de los morfemas : da—ł , da—j .
  7. ↑ Las flexiones genéticas del dualis en la 1ª persona del plural -va y en la 2ª persona del plural -ta de los modos indicativo e imperativo se conocen en los dialectos de la Pequeña Polonia y los dialectos de Mazovia. Al mismo tiempo, para las formas con -va en los dialectos polacos menores al este de Tarnobrzeg , hasta hace poco tiempo, se conservó el significado de dualidad.
  8. ↑ 1 2 3 4 Las formas de los verbos neutros en 1.ª y 2.ª persona del singular son formas potenciales que se pueden formar, pero que no se usan en la práctica.
Fuentes
  1. ↑ 1 2 3 Consejo de Europa  . — Lista de declaraciones hechas con respecto al tratado No. 148. Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias. Archivado desde el original el 24 de noviembre de 2012.  (Consulta: 22 de noviembre de 2012)
  2. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Nationalencyklopedin  (sueco) . — Polonia. Consultado el 31 de agosto de 2013. Archivado desde el original el 5 de julio de 2014.  (Consulta: 21 de noviembre de 2012)
  3. ↑ Ha habido intentos de crear un alfabeto cirílico (ver cirílico polaco )
  4. ↑ Rothstein R. Polaco // Las lenguas eslavas / Comrie B., Corbett G.. - Londres, Nueva York: Routledge, 1993. - P. 686.
  5. ↑ 1 2 3 4 Tikhomirova T. S. Idioma polaco // Diccionario enciclopédico lingüístico / Editor en jefe V. N. Yartseva . - M .: Enciclopedia soviética , 1990. - 685 p. — ISBN 5-85270-031-2 .
  6. ↑ 1 2 3 Główny Urząd Statystyczny  (polaco) . — Narodowy Spis Powszechny Ludności i Mieszkań 2011. Informe z wynikow. P. - 108. Archivado el 20 de noviembre de 2012.  (Consulta: 20 de noviembre de 2012)
  7. ^ Asociación histórica del estado de Texas  . — Panna María, TX. Consultado el 25 de diciembre de 2012. Archivado desde el original el 20 de mayo de 2012.  (Consulta: 25 de diciembre de 2012)
  8. ↑ Tikhomirova T. S. Lengua polaca // Idiomas del mundo: lenguas eslavas. - M. , 2005. - S. 1-2.  (Consulta: 21 de octubre de 2012)
  9. ↑ Tikhomirova T. S. Lengua polaca // Idiomas del mundo: lenguas eslavas. - M. , 2005. - S. 1.  (Fecha de acceso: 21 de octubre de 2012)
  10. ↑ Walczak B. Język polski na Zachodzie // Współczesny język polski / pod redakcją J. Bartmińskiego. - Lublin: Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej, 2001. - Pág. 565. - ISBN 83-227-1699-0 .
  11. ↑ Robert Booth. El polaco se convierte en el segundo idioma de Inglaterra  //  The Guardian. — 2013.  (Consulta: 21 de noviembre de 2012)
  12. ↑ Boletín sobre los resultados del censo de población de 2009 de la República de Bielorrusia . — Distribución de la población de la República de Bielorrusia por nacionalidad e idioma nativo. Archivado desde el original el 23 de diciembre de 2012.  (Consulta: 21 de noviembre de 2012)
  13. ↑ Boletín sobre los resultados del censo de población de 2009 de la República de Bielorrusia . — Población por nacionalidad y conocimiento de otras lenguas. Archivado desde el original el 13 de agosto de 2013.  (Consulta: 21 de noviembre de 2012)
  14. ↑ Israel. Idiomas  (inglés) . Ethnologue: Idiomas del Mundo (17ª Edición) (2013). Consultado el 31 de agosto de 2013. Archivado desde el original el 21 de febrero de 2015.  (Consulta: 21 de noviembre de 2012)
  15. ↑ Servicio de Estadísticas del Estado Federal . — Censo de población de toda Rusia de 2010. 5. Habilidades lingüísticas de la población de la Federación Rusa. Consultado el 21 de noviembre de 2012. Archivado desde el original el 24 de noviembre de 2012.  (Consulta: 21 de noviembre de 2012)
  16. ↑ Český statistický úřad  (checo) (26/3/2011, aktualizováno: 25/01/2013). - Pestaña. 614b Obyvatelstvo podle věku, mateřského jazyka a pohlaví. Fecha de acceso: 25 de enero de 2013. Archivado desde el original el 1 de febrero de 2013.  (Consulta: 21 de noviembre de 2012)
  17. ↑ 1 2 3 Tikhomirova T. S. Idioma polaco // Idiomas del mundo: idiomas eslavos. - M. , 2005. - S. 3.  (Fecha de acceso: 21 de octubre de 2012)
  18. ↑ 1 2 3 4 Tikhomirova T. S. Idioma polaco // Idiomas del mundo: idiomas eslavos. - M. , 2005. - S. 5.  (Fecha de acceso: 21 de octubre de 2012)
  19. ↑ Tikhomirova T. S. Lengua polaca // Idiomas del mundo: lenguas eslavas. - M. , 2005. - S. 3-4.  (Consulta: 21 de octubre de 2012)
  20. ↑ Tikhomirova T. S. Idioma polaco (ensayo de gramática, textos literarios con comentarios y diccionario) // Idiomas del mundo. V. 9.- M. : Editorial de Moscú. un-ta, 1978. - S. 7.
  21. ↑ Polaco Gwary. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (polaco)  (enlace inaccesible) . — Podstawy dialektologii. Dialekty i gwary ludowe a odmiany regionalne polszczyzny. Fecha de acceso: 28 de diciembre de 2012. Archivado desde el original el 5 de enero de 2013.  (Consulta: 28 de diciembre de 2012)
  22. ↑ Polaco Gwary. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (polaco)  (enlace inaccesible) . — Podstawy dialektologii. Typy i przykłady regionalizmów. Fecha de acceso: 28 de diciembre de 2012. Archivado desde el original el 5 de enero de 2013.  (Consulta: 28 de diciembre de 2012)
  23. ↑ Urbańczyk S. Zarys dialektologii polskiej. — wyd. 5to. - Warszawa: Polskie Wydawnictwo Naukowe, 1976.  - Wycinek mapy nr. 3.
  24. ↑ Dialekty i gwary polskie. Kompendium internetowe pod redakcją Haliny Karaś  (polaco) . - Ugrupowania dialektów i gwar polskich. Schematyczny podział dialektów polskich wg. Stanisława Urbańczyka (Mapa de dialectos polacos de Stanisław Urbanczyk). Archivado desde el original el 31 de agosto de 2012.  (Consulta: 21 de octubre de 2012)
  25. ↑ 1 2 3 4 5 6 Dialekty i gwary polskie. Kompendium internetowe pod redakcją Haliny Karaś  (polaco) . - Ugrupowania dialektów i gwar polskich. Archivado desde el original el 31 de agosto de 2012.  (Consulta: 21 de octubre de 2012)
  26. ↑ Polaco Gwary. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (polaco) . — Mapa dialektow. Archivado desde el original el 22 de febrero de 2012.  (Consulta: 21 de octubre de 2012)
  27. ↑ 1 2 3 Ananyeva N. E. Historia y dialectología del idioma polaco . - 3ra ed., rev. - M. : Casa del libro "Librokom", 2009. - S. 65-66. - ISBN 978-5-397-00628-6 .
  28. ↑ Tikhomirova T. S. Lengua polaca // Idiomas del mundo: lenguas eslavas. - M. , 2005. - S. 33-35.  (Consulta: 21 de octubre de 2012)
  29. ↑ Tikhomirova T. S. Lengua polaca // Idiomas del mundo: lenguas eslavas. - M. , 2005. - S. 35.  (Fecha de acceso: 21 de octubre de 2012)
  30. ↑ Handke K. Terytorialne odmiany polszczyzny // Współczesny język polski / pod redakcją J. Bartmińskiego. - Lublin: Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej, 2001. - P. 205.  (Fecha de acceso: 21 de noviembre de 2012)
  31. ↑ Polaco Gwary. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (polaco) . — Leksykon. Mazurzenie. Archivado desde el original el 17 de octubre de 2012.  (Consulta: 22 de noviembre de 2012)
  32. ↑ Polaco Gwary. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (polaco) . — Leksykon. Fonetyka międzywyrazowa zróżnicowana regionalnie. Archivado desde el original el 17 de octubre de 2012.  (Consulta: 22 de noviembre de 2012)
  33. ↑ Ananyeva N. E. Historia y dialectología del idioma polaco . - 3ra ed., rev. - M. : Casa del Libro "Librokom", 2009. - S. 59. - ISBN 978-5-397-00628-6 .
  34. ↑ Ananyeva N. E. Historia y dialectología del idioma polaco . - 3ra ed., rev. - M. : Casa del libro "Librokom", 2009. - S. 67-68. - ISBN 978-5-397-00628-6 .
  35. ↑ Dialekty i gwary polskie. Kompendium internetowe pod redakcją Haliny Karaś  (polaco) . - Ugrupowania dialektów i gwar polskich. Granice dialektów i gwar według Karola Dejny (Mapa de dialectos polacos de Karol Dejny). Archivado desde el original el 27 de diciembre de 2012.  (Consulta: 25 de diciembre de 2012)
  36. ↑ Ananyeva N. E. Historia y dialectología del idioma polaco . - 3ra ed., rev. - M. : Casa del libro "Librokom", 2009. - S. 68-69. - ISBN 978-5-397-00628-6 .
  37. ↑ Ananyeva N. E. Historia y dialectología del idioma polaco . - 3ra ed., rev. - M. : Casa del Libro "Librokom", 2009. - S. 67. - ISBN 978-5-397-00628-6 .
  38. ↑ 1 2 Tikhomirova T. S. Idioma polaco // Idiomas del mundo: idiomas eslavos. - M. , 2005. - S. 2.  (Fecha de acceso: 21 de octubre de 2012)
  39. ↑ Handke K. Terytorialne odmiany polszczyzny // Współczesny język polski / pod redakcją J. Bartmińskiego. - Lublin: Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej, 2001. - P. 211.  (Consulta: 21 de noviembre de 2012)
  40. ↑ Nagorko A. Zarys gramatyki polskiej. - Warszawa: PWN, 2007. - Pág. 24. - ISBN 978-83-01-15390-8 .
  41. ↑ Nagorko A. Zarys gramatyki polskiej. - Warszawa: PWN, 2007. - S. 24-26. - ISBN 978-83-01-15390-8 .
  42. ↑ 1 2 3 4 5 Tikhomirova T. S. Idioma polaco // Idiomas del mundo: idiomas eslavos. - M. , 2005. - S. 10-11.  (Consulta: 21 de octubre de 2012)
  43. ↑ Tikhomirova T. S. Idioma polaco (ensayo de gramática, textos literarios con comentarios y diccionario) // Idiomas del mundo. Número 9. - M. : Izd-vo Mosk. un-ta, 1978. - S. 12-13.
  44. ↑ Nagorko A. Zarys gramatyki polskiej. - Warszawa: PWN, 2007. - P. 35-39. - ISBN 978-83-01-15390-8 .
  45. ↑ Karpowicz T. Kultura języka polskiego. Wymowa, ortografía, interpunkcja. - Warszawa: PWN, 2009. - Pág. 15. - ISBN 978-83-01-15716-6 .
  46. ↑ Tikhomirova T. S. Lengua polaca // Idiomas del mundo: lenguas eslavas. - M. , 2005. - S. 5-6.  (Consulta: 21 de octubre de 2012)
  47. ↑ Ananyeva N. E. Historia y dialectología del idioma polaco . - 3ra ed., rev. - M. : Casa del Libro "Librokom", 2009. - S. 29. - ISBN 978-5-397-00628-6 .
  48. ↑ Ananyeva N. E. Historia y dialectología del idioma polaco . - 3ra ed., rev. - M. : Casa del Libro "Librokom", 2009. - S. 26. - ISBN 978-5-397-00628-6 .
  49. ↑ 1 2 3 4 Ananyeva N. E. Historia y dialectología del idioma polaco . - 3ra ed., rev. - M. : Casa del libro "Librokom", 2009. - S. 26-29. - ISBN 978-5-397-00628-6 .
  50. ↑ 1 2 3 Ananyeva N. E. Historia y dialectología del idioma polaco . - 3ra ed., rev. - M. : Casa del libro "Librokom", 2009. - S. 26-27. - ISBN 978-5-397-00628-6 .
  51. ↑ 1 2 3 Tikhomirova T. S. Idioma polaco // Idiomas del mundo: idiomas eslavos. - M. , 2005. - S. 6.  (Fecha de acceso: 21 de octubre de 2012)
  52. ↑ Sedov VV Slavs: Investigación histórica y arqueológica . - M. : Idiomas de la Cultura Eslava, 2002. - ISBN 5-94457-065-2 .  (Consulta: 6 de diciembre de 2012)
  53. ↑ Ananyeva N. E. Historia y dialectología del idioma polaco . - 3ra ed., rev. - M. : Casa del libro "Librokom", 2009. - S. 36-37. - ISBN 978-5-397-00628-6 .
  54. ↑ Ananyeva N. E. Historia y dialectología del idioma polaco . - 3ra ed., rev. - M. : Casa del libro "Librokom", 2009. - S. 112-126. - ISBN 978-5-397-00628-6 .
  55. ↑ Walczak B. Zarys dziejów języka polskiego. — II. - Wrocław: Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, 1999. - S. 33-46. — ISBN 83-229-1867-4 .
  56. ↑ 1 2 3 Tikhomirova T. S. Idioma polaco // Idiomas del mundo: idiomas eslavos. - M. , 2005. - S. 6-7.  (Consulta: 21 de octubre de 2012)
  57. ↑ Ananyeva N. E. Historia y dialectología del idioma polaco . - 3ra ed., rev. - M. : Casa del libro "Librokom", 2009. - S. 36-42. - ISBN 978-5-397-00628-6 .
  58. ↑ Ananyeva N. E. Historia y dialectología del idioma polaco . - 3ra ed., rev. - M. : Casa del libro "Librokom", 2009. - S. 126-135. - ISBN 978-5-397-00628-6 .
  59. ↑ Walczak B. Zarys dziejów języka polskiego. — II. - Wrocław: Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, 1999. - S. 79-87. — ISBN 83-229-1867-4 .
  60. ↑ Ananyeva N. E. Historia y dialectología del idioma polaco . - 3ra ed., rev. - M. : Casa del Libro "Librokom", 2009. - S. 269. - ISBN 978-5-397-00628-6 .
  61. ↑ Walczak B. Zarys dziejów języka polskiego. — II. - Wrocław: Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, 1999. - S. 55-57. — ISBN 83-229-1867-4 .
  62. ↑ Ananyeva N. E. Historia y dialectología del idioma polaco . - 3ra ed., rev. - M. : Casa del libro "Librokom", 2009. - S. 283-286. - ISBN 978-5-397-00628-6 .
  63. ↑ Walczak B. Zarys dziejów języka polskiego. — II. - Wrocław: Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, 1999. - S. 96-104. — ISBN 83-229-1867-4 .
  64. ↑ Ananyeva N. E. Historia y dialectología del idioma polaco . - 3ra ed., rev. - M. : Casa del libro "Librokom", 2009. - S. 274-276. - ISBN 978-5-397-00628-6 .
  65. ↑ Walczak B. Zarys dziejów języka polskiego. — II. - Wrocław: Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, 1999. - S. 89-93. — ISBN 83-229-1867-4 .
  66. ↑ Ingner.files.wordpress.com  (polaco)  (enlace descendente) . - Państwo Polskie za pierwszych Piastów (Mapa del estado polaco bajo los Piasts). Archivado desde el original el 11 de diciembre de 2012.  (Consulta: 27 de diciembre de 2012)
  67. ↑ Ananyeva N. E. Historia y dialectología del idioma polaco . - 3ra ed., rev. - M. : Casa del libro "Librokom", 2009. - S. 42-46. - ISBN 978-5-397-00628-6 .
  68. ↑ Ananyeva N. E. Historia y dialectología del idioma polaco . - 3ra ed., rev. - M. : Casa del libro "Librokom", 2009. - S. 46-48. - ISBN 978-5-397-00628-6 .
  69. ↑ 1 2 3 Ananyeva N. E. Historia y dialectología del idioma polaco . - 3ra ed., rev. - M. : Casa del libro "Librokom", 2009. - S. 24-26. - ISBN 978-5-397-00628-6 .
  70. ↑ 1 2 3 Tikhomirova T. S. Idioma polaco // Idiomas del mundo: idiomas eslavos. - M. , 2005. - S. 4.  (Fecha de acceso: 21 de octubre de 2012)
  71. ↑ Bańko, Miroslaw. Slownik języka polskiego. Poradnia językow. Frazeología. Polacy nie gęsi  (polaco) . Państwowe Wydawnictwo Naukowe (1997-2014). Archivado desde el original el 23 de noviembre de 2015.  (Consulta: 21 de noviembre de 2012)
  72. ↑ Tikhomirova T. S. Lengua polaca // Idiomas del mundo: lenguas eslavas. - M. , 2005. - S. 7.  (Fecha de acceso: 21 de octubre de 2012)
  73. ↑ 1 2 3 4 Ananyeva N. E. Historia y dialectología del idioma polaco . - 3ra ed., rev. - M. : Casa del libro "Librokom", 2009. - S. 48-52. - ISBN 978-5-397-00628-6 .
  74. ↑ 1 2 Tikhomirova T. S. Idioma polaco // Idiomas del mundo: idiomas eslavos. - M. , 2005. - S. 7-8.  (Consulta: 21 de octubre de 2012)
  75. ↑ Ananyeva N. E. Historia y dialectología del idioma polaco . - 3ra ed., rev. - M. : Casa del libro "Librokom", 2009. - S. 135-141. - ISBN 978-5-397-00628-6 .
  76. ↑ Walczak B. Zarys dziejów języka polskiego. — II. - Wrocław: Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, 1999. - S. 135-138. — ISBN 83-229-1867-4 .
  77. ↑ Ananyeva N. E. Historia y dialectología del idioma polaco . - 3ra ed., rev. - M. : Casa del libro "Librokom", 2009. - S. 286-289. - ISBN 978-5-397-00628-6 .
  78. ↑ Walczak B. Zarys dziejów języka polskiego. — II. - Wrocław: Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, 1999. - S. 158-168. — ISBN 83-229-1867-4 .
  79. ↑ Ananyeva N. E. Historia y dialectología del idioma polaco . - 3ra ed., rev. - M. : Casa del libro "Librokom", 2009. - S. 277-279. - ISBN 978-5-397-00628-6 .
  80. ↑ Walczak B. Zarys dziejów języka polskiego. — II. - Wrocław: Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, 1999. - S. 145-150. — ISBN 83-229-1867-4 .
  81. ↑ Walczak B. Zarys dziejów języka polskiego. — II. - Wrocław: Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, 1999. - S. 168-172. — ISBN 83-229-1867-4 .
  82. ↑ Tikhomirova T. S. Lengua polaca // Idiomas del mundo: lenguas eslavas. - M. , 2005. - S. 8.  (Consulta: 21 de octubre de 2012)
  83. ↑ Ananyeva N. E. Historia y dialectología del idioma polaco . - 3ra ed., rev. - M. : Casa del libro "Librokom", 2009. - S. 52. - ISBN 978-5-397-00628-6 .
  84. ↑ 1 2 3 Ananyeva N. E. Historia y dialectología del idioma polaco . - 3ra ed., rev. - M. : Casa del libro "Librokom", 2009. - S. 52-55. - ISBN 978-5-397-00628-6 .
  85. ↑ Ananyeva N. E. Historia y dialectología del idioma polaco . - 3ra ed., rev. - M. : Casa del Libro "Librokom", 2009. - S. 55. - ISBN 978-5-397-00628-6 .
  86. ↑ Ananyeva N. E. Historia y dialectología del idioma polaco . - 3ra ed., rev. - M. : Casa del libro "Librokom", 2009. - S. 141-143. - ISBN 978-5-397-00628-6 .
  87. ↑ 1 2 3 4 5 Ananyeva N. E. Historia y dialectología del idioma polaco . - 3ra ed., rev. - M. : Casa del libro "Librokom", 2009. - S. 289-290. - ISBN 978-5-397-00628-6 .
  88. ↑ Ananyeva N. E. Historia y dialectología del idioma polaco . - 3ra ed., rev. - M. : Casa del libro "Librokom", 2009. - S. 279-283. - ISBN 978-5-397-00628-6 .
  89. ↑ 1 2 3 Tikhomirova T. S. Idioma polaco // Idiomas del mundo: idiomas eslavos. - M. , 2005. - S. 9.  (Fecha de acceso: 21 de octubre de 2012)
  90. ↑ Rothstein R. Polaco // Las lenguas eslavas. - Londres, Nueva York: Routledge, 1993. - Pág. 687. - ISBN 978-83-01-15390-8 .
  91. ↑ Nagorko A. Zarys gramatyki polskiej. - Warszawa: PWN , 2007. - S. 33-34. - ISBN 978-83-01-15390-8 .
  92. ↑ Nagorko A. Zarys gramatyki polskiej. - Warszawa: PWN , 2007. - Pág. 37. - ISBN 978-83-01-15390-8 .
  93. ↑ Gussmann E. La fonología del polaco . - Oxford: Oxford University Press, 2007. - P.  2 -3. — ISBN 978-0-19-926747-7 .
  94. ↑ 1 2 3 Tikhomirova T. S. Idioma polaco // Idiomas del mundo: idiomas eslavos. - M. , 2005. - S. 10.  (Fecha de acceso: 21 de octubre de 2012)
  95. ↑ Rothstein R. Polaco // Las lenguas eslavas. - Londres, Nueva York: Routledge, 1993. - P. 689. - ISBN 978-83-01-15390-8 .
  96. ↑ 1 2 Ostaszewska D., Tambor J. Fonetyka i fonologia współczesnego języka polskiego. — Wydanie Pierwsze. - Warszawa: PWN , 2000. - S. 51-54. — ISBN 83-01-12992-1 .
  97. ↑ Nagorko A. Zarys gramatyki polskiej. - Warszawa: PWN , 2007. - Pág. 35. - ISBN 978-83-01-15390-8 .
  98. ↑ Nagorko A. Zarys gramatyki polskiej. - Warszawa: PWN , 2007. - S. 31-32. - ISBN 978-83-01-15390-8 .
  99. ↑ Rothstein R. Polaco // Las lenguas eslavas / Comrie B., Corbett G.. - Londres, Nueva York: Routledge, 1993. - P. 688.
  100. ↑ Gussmann E. La fonología del polaco . - Oxford: Oxford University Press, 2007. - P.  4 -6. — ISBN 978-0-19-926747-7 .
  101. ↑ Ostaszewska D., Tambor J. Fonetyka i fonologia współczesnego języka polskiego. — Wydanie Pierwsze. - Warszawa: PWN , 2000. - S. 85-86. — ISBN 83-01-12992-1 .
  102. ↑ Nagorko A. Zarys gramatyki polskiej. - Warszawa: PWN , 2007. - S. 42-43. - ISBN 978-83-01-15390-8 .
  103. ↑ Ostaszewska D., Tambor J. Fonetyka i fonologia współczesnego języka polskiego. — Wydanie Pierwsze. - Warszawa: PWN , 2000. - S. 65-68. — ISBN 83-01-12992-1 .
  104. ↑ Ostaszewska D., Tambor J. Fonetyka i fonologia współczesnego języka polskiego. — Wydanie Pierwsze. - Warszawa: PWN , 2000. - S. 87-89. — ISBN 83-01-12992-1 .
  105. ↑ Rothstein R. Polaco // Las lenguas eslavas. - Londres, Nueva York: Routledge, 1993. - S. 690-691. - ISBN 978-83-01-15390-8 .
  106. ↑ Gussmann E. La fonología del polaco . - Oxford: Oxford University Press, 2007. -  Págs. 34-35 . — ISBN 978-0-19-926747-7 .
  107. ↑ Ostaszewska D., Tambor J. Fonetyka i fonologia współczesnego języka polskiego. — Wydanie Pierwsze. - Warszawa: PWN , 2000. - Pág. 51. - ISBN 83-01-12992-1 .
  108. ↑ Nagorko A. Zarys gramatyki polskiej. - Warszawa: PWN , 2007. - S. 46-47. - ISBN 978-83-01-15390-8 .
  109. ↑ Nagorko A. Zarys gramatyki polskiej. - Warszawa: PWN , 2007. - S. 39-40. - ISBN 978-83-01-15390-8 .
  110. ↑ 1 2 3 Tikhomirova T. S. Idioma polaco (ensayo de gramática, textos literarios con comentarios y diccionario) // Idiomas del mundo. Número 9. - M. : Izd-vo Mosk. un-ta, 1978. - S. 20-21.
  111. ↑ Tikhomirova T. S. Lengua polaca // Idiomas del mundo: lenguas eslavas. - M. , 2005. - S. 10.  (Fecha de acceso: 21 de octubre de 2012)
  112. ↑ Ostaszewska D., Tambor J. Fonetyka i fonologia współczesnego języka polskiego. — Wydanie Pierwsze. - Warszawa: PWN , 2000. - Pág. 95. - ISBN 83-01-12992-1 .
  113. ↑ Gussmann E. La fonología del polaco . - Oxford: Oxford University Press, 2007. - P.  8 -10. — ISBN 978-0-19-926747-7 .
  114. ↑ Ostaszewska D., Tambor J. Fonetyka i fonologia współczesnego języka polskiego. — Wydanie Pierwsze. - Warszawa: PWN , 2000. - S. 95-96. — ISBN 83-01-12992-1 .
  115. ↑ Gussmann E. La fonología del polaco . - Oxford: Oxford University Press, 2007. - Pág  . 10 . — ISBN 978-0-19-926747-7 .
  116. ↑ Ostaszewska D., Tambor J. Fonetyka i fonologia współczesnego języka polskiego. — Wydanie Pierwsze. - Warszawa: PWN , 2000. - Pág. 96. - ISBN 83-01-12992-1 .
  117. ↑ Tikhomirova T. S. Idioma polaco. - M. : AST: Este-Oeste, 2006. - S. 34-35.
  118. ↑ Tikhomirova T. S. Idioma polaco. - M. : AST: Este-Oeste, 2006. - S. 36.
  119. ↑ Jadacka H. Kultura języka polskiego. Fleksja, słowotwórstwo, składnia. - Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 2009. - Pág. 18. - ISBN 978-83-01-14398-5 .
  120. ↑ Bańko M. Wykłady z polskiej fleksji. - Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 2011. - P. 66-67. - ISBN 978-83-01-14576-7 .
  121. ↑ Tikhomirova T. S. Idioma polaco. - M. : AST: Este-Oeste, 2006. - S. 41-42.
  122. ↑ Bańko M. Wykłady z polskiej fleksji. - Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 2011. - Pág. 57. - ISBN 978-83-01-14576-7 .
  123. ↑ Bańko M. Wykłady z polskiej fleksji. - Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 2011. - P. 147-148. - ISBN 978-83-01-14576-7 .
  124. ↑ Tikhomirova T. S. Idioma polaco. - M. : AST: Este-Oeste, 2006. - S. 35.
  125. ↑ 1 2 Rothstein R. Polaco // Las lenguas eslavas / Comrie B., Corbett G.. - Londres, Nueva York: Routledge, 1993. - P. 696.
  126. ↑ Tikhomirova T. S. Idioma polaco. - M. : AST: Este-Oeste, 2006. - S. 65-69.
  127. ↑ Tikhomirova T. S. Idioma polaco. - M. : AST: Este-Oeste, 2006. - S. 63-64.
  128. ↑ Tikhomirova T. S. Idioma polaco. - M. : AST: Este-Oeste, 2006. - S. 58-63.
  129. ↑ Tikhomirova T. S. Idioma polaco. - M. : AST: Este-Oeste, 2006. - S. 46-49.
  130. ↑ Jadacka H. Kultura języka polskiego. Fleksja, słowotwórstwo, składnia. - Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 2009. - Pág. 21. - ISBN 978-83-01-14398-5 .
  131. ↑ Jadacka H. Kultura języka polskiego. Fleksja, słowotwórstwo, składnia. - Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 2009. - Pág. 24. - ISBN 978-83-01-14398-5 .
  132. ↑ Jadacka H. Kultura języka polskiego. Fleksja, słowotwórstwo, składnia. - Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 2009. - Pág. 25. - ISBN 978-83-01-14398-5 .
  133. ↑ Jadacka H. Kultura języka polskiego. Fleksja, słowotwórstwo, składnia. - Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 2009. - Pág. 26. - ISBN 978-83-01-14398-5 .
  134. ↑ Jadacka H. Kultura języka polskiego. Fleksja, słowotwórstwo, składnia. - Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 2009. - P. 19-20. - ISBN 978-83-01-14398-5 .
  135. ↑ Tikhomirova T. S. Idioma polaco (ensayo de gramática, textos literarios con comentarios y diccionario) // Idiomas del mundo. Número 9. - M. : Izd-vo Mosk. un-ta, 1978. - S. 53.
  136. ↑ 1 2 Tikhomirova T. S. Idioma polaco (ensayo de gramática, textos literarios con comentarios y diccionario) // Idiomas del mundo. Número 9. - M. : Izd-vo Mosk. un-ta, 1978. - S. 54.
  137. ↑ Tikhomirova T. S. Lengua polaca // Idiomas del mundo: lenguas eslavas. - M. , 2005. - S. 24.  (Fecha de acceso: 21 de octubre de 2012)
  138. ↑ Nagorko A. Zarys gramatyki polskiej. - Warszawa: PWN, 2007. - Pág. 160. - ISBN 978-83-01-15390-8 .
  139. ↑ Rothstein R. Polaco // Las lenguas eslavas. - Londres, Nueva York: Routledge, 1993. - Pág. 705. - ISBN 978-83-01-15390-8 .
  140. ↑ Tikhomirova T. S. Idioma polaco (ensayo de gramática, textos literarios con comentarios y diccionario) // Idiomas del mundo. Número 9. - M. : Izd-vo Mosk. un-ta, 1978. - S. 56-57.
  141. ↑ Tikhomirova T. S. Idioma polaco (ensayo de gramática, textos literarios con comentarios y diccionario) // Idiomas del mundo. Número 9. - M. : Izd-vo Mosk. un-ta, 1978. - S. 56.
  142. ↑ Nagorko A. Zarys gramatyki polskiej. - Warszawa: PWN, 2007. - Pág. 161. - ISBN 978-83-01-15390-8 .
  143. ↑ 1 2 Tikhomirova T. S. Idioma polaco (ensayo de gramática, textos literarios con comentarios y diccionario) // Idiomas del mundo. Número 9. - M. : Izd-vo Mosk. un-ta, 1978. - S. 57.
  144. ↑ Tikhomirova T. S. Idioma polaco (ensayo de gramática, textos literarios con comentarios y diccionario) // Idiomas del mundo. Número 9. - M. : Izd-vo Mosk. un-ta, 1978. - S. 58.
  145. ↑ Bańko M. Wykłady z polskiej fleksji. - Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 2011. - Pág. 61. - ISBN 978-83-01-14576-7 .
  146. ↑ Jadacka H. Kultura języka polskiego. Fleksja, słowotwórstwo, składnia. - Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 2009. - P. 80-81. - ISBN 978-83-01-14398-5 .
  147. ↑ Bańko M. Wykłady z polskiej fleksji. - Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 2011. - P. 62-63. - ISBN 978-83-01-14576-7 .
  148. ↑ Bańko M. Wykłady z polskiej fleksji. - Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 2011. - Pág. 63. - ISBN 978-83-01-14576-7 .
  149. ↑ Ermola V. I. Gramática polaca en tablas y diagramas. - San Petersburgo. : KARO, 2011. - S. 60-62. - ISBN 978-5-9925-0662-4 .
  150. ↑ Tikhomirova T. S. Idioma polaco. — M .: AST: Este-Oeste, 2006. — S. 87.
  151. ↑ Bańko M. Wykłady z polskiej fleksji. - Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 2011. - P. 64-65. - ISBN 978-83-01-14576-7 .
  152. ↑ Ermola V. I. Gramática polaca en tablas y diagramas. - San Petersburgo. : KARO, 2011. - Pág. 69. - ISBN 978-5-9925-0662-4 .
  153. ↑ Nagorko A. Zarys gramatyki polskiej. - Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 2007. - Pág. 153. - ISBN 978-83-01-15390-8 .
  154. ↑ 1 2 3 Jadacka H. Kultura języka polskiego. Fleksja, słowotwórstwo, składnia. - Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 2009. - Pág. 85. - ISBN 978-83-01-14398-5 .
  155. ↑ 1 2 Tikhomirova T. S. Idioma polaco // Idiomas del mundo: idiomas eslavos. - M. , 2005. - S. 25.  (Fecha de acceso: 21 de octubre de 2012)
  156. ↑ 1 2 Nagorko A. Zarys gramatyki polskiej. - Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 2007. - Pág. 154. - ISBN 978-83-01-15390-8 .
  157. ↑ Jadacka H. Kultura języka polskiego. Fleksja, słowotwórstwo, składnia. - Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 2009. - Pág. 86. - ISBN 978-83-01-14398-5 .
  158. ↑ Tikhomirova T. S. Idioma polaco. - M. : AST: Este-Oeste, 2006. - S. 105.
  159. ↑ Wydawnictwo Naukowe PWN SA  (polaco)  (enlace inaccesible) . - Poradnia językowa. Archivado desde el original el 26 de febrero de 2013.  (Consulta: 21 de octubre de 2012)
  160. ↑ Dialekty i gwary polskie. Kompendium internetowe pod redakcją Haliny Karaś  (polaco) . — Opis dialektow polskich. Dialekt małopolski. Lasowiacia. Región de Gwara. Archivado desde el original el 26 de febrero de 2013.  (Consulta: 21 de octubre de 2012)
  161. ↑ Długosz Kurczabowa K., Dubisz S. Gramatyka historyczna języka polskiego. - Wydawnictwo Uniwersytetu Warszawskiego. - Varsovia, 2006. - S. 302.
  162. ↑ Tikhomirova T. S. Idioma polaco (ensayo de gramática, textos literarios con comentarios y diccionario) // Idiomas del mundo. Número 9. - M. : Izd-vo Mosk. un-ta, 1978. - S. 88-90.
  163. ↑ Rothstein R. Polaco // Las lenguas eslavas. - Londres, Nueva York: Routledge, 1993. - P. 710. - ISBN 978-83-01-15390-8 .
  164. ↑ Tikhomirova T. S. Idioma polaco. - M. : AST: Este-Oeste, 2006. - S. 112-113.
  165. ↑ Rothstein R. Polaco // Las lenguas eslavas. - Londres, Nueva York: Routledge, 1993. - P. 712. - ISBN 978-83-01-15390-8 .
  166. ↑ Ermola V. I. Gramática polaca en tablas y diagramas. - San Petersburgo. : KARO, 2011. - S. 82-83. - ISBN 978-5-9925-0662-4 .
  167. ↑ Tikhomirova T. S. Idioma polaco. - M. : AST: Este-Oeste, 2006. - S. 106-108.
  168. ↑ Ermola V. I. Gramática polaca en tablas y diagramas. - San Petersburgo. : KARO, 2011. - S. 81-82. - ISBN 978-5-9925-0662-4 .
  169. ↑ Tikhomirova T. S. Idioma polaco. - M. : AST: Este-Oeste, 2006. - S. 149.
  170. ↑ Jadacka H., Markowski A., Zdunkiewicz-Jedynak D. Konjugacja // Słownik poprawnej polszczyzny. - Varsovia: PWN, 2010. - Pág. 1003.
  171. ↑ Jadacka H. Kultura języka polskiego. Fleksja, słowotwórstwo, składnia. - Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 2009. - Pág. 87. - ISBN 978-83-01-14398-5 .
  172. ↑ Nagorko A. Zarys gramatyki polskiej. - Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 2007. - P. 130-131. - ISBN 978-83-01-15390-8 .
  173. ↑ Jadacka H., Markowski A., Zdunkiewicz-Jedynak D. Konjugacja // Słownik poprawnej polszczyzny. - Warszawa: PWN, 2010. - S. 1045-1047.
  174. ↑ Jadacka H. Kultura języka polskiego. Fleksja, słowotwórstwo, składnia. - Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 2009. - P. 93-97. - ISBN 978-83-01-14398-5 .
  175. ↑ Nagorko A. Zarys gramatyki polskiej. - Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 2007. - P. 131-132. - ISBN 978-83-01-15390-8 .
  176. ↑ Jadacka H., Markowski A., Zdunkiewicz-Jedynak D. Konjugacja // Słownik poprawnej polszczyzny. - Warszawa: PWN, 2010. - S. 1001-1002.
  177. ↑ Ermola V. I. Gramática polaca en tablas y diagramas. - San Petersburgo. : KARO, 2011. - Pág. 124. - ISBN 978-5-9925-0662-4 .
  178. ↑ Długosz Kurczabowa K., Dubisz S. Gramatyka historyczna języka polskiego. - Wydawnictwo Uniwersytetu Warszawskiego. - Varsovia, 2006. - S. 305-309.
  179. ↑ Rada języka polskiego. Byłom, byłoś  (polaco) . Archivado desde el original el 26 de febrero de 2013.
  180. ↑ Tikhomirova T. S. Idioma polaco. — M .: AST: Este-Oeste, 2006. — S. 136.
  181. ↑ Ermola V. I. Gramática polaca en tablas y diagramas. - San Petersburgo. : KARO, 2011. - S. 118-123. - ISBN 978-5-9925-0662-4 .
  182. ↑ Rothstein R. Polaco // Las lenguas eslavas. - Londres, Nueva York: Routledge, 1993. - P. 711. - ISBN 978-83-01-15390-8 .
  183. ↑ Tikhomirova T. S. Idioma polaco. - M. : AST: Este-Oeste, 2006. - S. 138-139.
  184. ↑ Ermola V. I. Gramática polaca en tablas y diagramas. - San Petersburgo. : KARO, 2011. - S. 125-127. - ISBN 978-5-9925-0662-4 .
  185. ↑ Tikhomirova T. S. Idioma polaco. - M. : AST: Este-Oeste, 2006. - S. 108-109.
  186. ↑ Tikhomirova T. S. Idioma polaco. - M. : AST: Este-Oeste, 2006. - S. 144-145.
  187. ↑ Ermola V. I. Gramática polaca en tablas y diagramas. - San Petersburgo. : KARO, 2011. - S. 132-133. - ISBN 978-5-9925-0662-4 .
  188. ↑ Tikhomirova T. S. Idioma polaco. - M. : AST: Este-Oeste, 2006. - S. 142-143.
  189. ↑ Tikhomirova T. S. Idioma polaco. - M. : AST: Este-Oeste, 2006. - S. 144.
  190. ↑ Ermola V. I. Gramática polaca en tablas y diagramas. - San Petersburgo. : KARO, 2011. - Pág. 129. - ISBN 978-5-9925-0662-4 .
  191. ↑ Rothstein R. Polaco // Las lenguas eslavas. - Londres, Nueva York: Routledge, 1993. - Pág. 714. - ISBN 978-83-01-15390-8 .
  192. ↑ Tikhomirova T. S. Idioma polaco. - M. : AST: Este-Oeste, 2006. - S. 116.
  193. ↑ Tikhomirova T. S. Idioma polaco. - M. : AST: Este-Oeste, 2006. - S. 147-148.
  194. ↑ 1 2 Ermola V. I. Gramática polaca en tablas y diagramas. - San Petersburgo. : KARO, 2011. - Pág. 154. - ISBN 978-5-9925-0662-4 .
  195. ↑ Tikhomirova T. S. Idioma polaco. - M. : AST: Este-Oeste, 2006. - S. 152.
  196. ↑ Tikhomirova T. S. Idioma polaco. - M. : AST: Este-Oeste, 2006. - S. 148-149.
  197. ↑ Ermola V. I. Gramática polaca en tablas y diagramas. - San Petersburgo. : KARO, 2011. - S. 149-152. - ISBN 978-5-9925-0662-4 .
  198. ↑ Tikhomirova T. S. Idioma polaco. - M. : AST: Este-Oeste, 2006. - S. 151.
  199. ↑ Jadacka H., Markowski A., Zdunkiewicz-Jedynak D. Przysłówek // Słownik poprawnej polszczyzny. - Warszawa: PWN, 2010. - S. 1110-1111.
  200. ↑ 1 2 Tikhomirova T. S. Idioma polaco. - M. : AST: Este-Oeste, 2006. - S. 154.
  201. ↑ Ermola V. I. Gramática polaca en tablas y diagramas. - San Petersburgo. : KARO, 2011. - Pág. 162. - ISBN 978-5-9925-0662-4 .
  202. ↑ 1 2 Jadacka H., Markowski A., Zdunkiewicz-Jedynak D. Przyimek // Słownik poprawnej polszczyzny. - Varsovia: PWN, 2010. - Pág. 1107.
  203. ↑ Jadacka H., Markowski A., Zdunkiewicz-Jedynak D. Spójnik // Słownik poprawnej polszczyzny. - Varsovia: PWN, 2010. - Pág. 1127.
  204. ↑ Bańko M. Wykłady z polskiej fleksji. - Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 2011. - Pág. 116. - ISBN 978-83-01-14576-7 .
  205. ↑ Jadacka H., Markowski A., Zdunkiewicz-Jedynak D. Partykuła // Słownik poprawnej polszczyzny. - Varsovia: PWN, 2010. - Pág. 1099.
  206. ↑ Jadacka H., Markowski A., Zdunkiewicz-Jedynak D. Wykrzyknik // Słownik poprawnej polszczyzny. - Varsovia: PWN, 2010. - Pág. 1136.
  207. ↑ Tikhomirova T. S. Lengua polaca // Idiomas del mundo: lenguas eslavas. - M. , 2005. - S. 29.  (Fecha de acceso: 21 de octubre de 2012)
  208. ↑ Tikhomirova T. S. Lengua polaca // Idiomas del mundo: lenguas eslavas. - M. , 2005. - S. 29-30.  (Consulta: 21 de octubre de 2012)
  209. ↑ Tikhomirova T. S. Lengua polaca // Idiomas del mundo: lenguas eslavas. - M. , 2005. - S. 31.  (Fecha de acceso: 21 de octubre de 2012)
  210. ↑ Tikhomirova T. S. Lengua polaca // Idiomas del mundo: lenguas eslavas. - M. , 2005. - S. 33-34.  (Consulta: 21 de octubre de 2012)
  211. ↑ 1 2 3 4 5 6 Tikhomirova T. S. El idioma polaco // Idiomas del mundo: idiomas eslavos. - M. , 2005. - S. 32-33.  (Consulta: 21 de octubre de 2012)
  212. ↑ Walczak B. Zarys dziejów języka polskiego. - II poprawione. - Wrocław: Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, 1999. - S. 55-57. — ISBN 83-229-1867-4 .
  213. ↑ Ananyeva N. E. Historia y dialectología del idioma polaco . - 3ra ed., rev. - M. : Casa del libro "Librokom", 2009. - S. 269-272. - ISBN 978-5-397-00628-6 .
  214. ↑ Walczak B. Zarys dziejów języka polskiego. - II poprawione. - Wrocław: Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, 1999. - P. 101. - ISBN 83-229-1867-4 .
  215. ↑ Walczak B. Zarys dziejów języka polskiego. - II poprawione. - Wrocław: Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, 1999. - S. 160-163. — ISBN 83-229-1867-4 .
  216. ↑ Ananyeva N. E. Historia y dialectología del idioma polaco . - 3ra ed., rev. - M. : Casa del libro "Librokom", 2009. - S. 285-287. - ISBN 978-5-397-00628-6 .
  217. ↑ Walczak B. Zarys dziejów języka polskiego. - II poprawione. - Wrocław: Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, 1999. - S. 101-102. — ISBN 83-229-1867-4 .
  218. ↑ Ananyeva N. E. Historia y dialectología del idioma polaco . - 3ra ed., rev. - M. : Casa del libro "Librokom", 2009. - S. 283-284. - ISBN 978-5-397-00628-6 .
  219. ↑ Walczak B. Zarys dziejów języka polskiego. - II poprawione. - Wrocław: Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, 1999. - S. 102-103. — ISBN 83-229-1867-4 .
  220. ↑ Walczak B. Zarys dziejów języka polskiego. - II poprawione. - Wrocław: Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, 1999. - S. 159-160. — ISBN 83-229-1867-4 .
  221. ↑ Walczak B. Zarys dziejów języka polskiego. - II poprawione. - Wrocław: Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, 1999. - S. 250-252. — ISBN 83-229-1867-4 .
  222. ↑ 1 2 3 4 Ananyeva N. E. Historia y dialectología del idioma polaco . - 3ra ed., rev. - M. : Casa del libro "Librokom", 2009. - S. 288-289. - ISBN 978-5-397-00628-6 .
  223. ↑ Walczak B. Zarys dziejów języka polskiego. - II poprawione. - Wrocław: Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, 1999. - S. 247-249. — ISBN 83-229-1867-4 .
  224. ↑ Walczak B. Zarys dziejów języka polskiego. - II poprawione. - Wrocław: Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, 1999. - S. 252-253. — ISBN 83-229-1867-4 .
  225. ↑ Ananyeva N. E. Historia y dialectología del idioma polaco . - 3ra ed., rev. - M. : Casa del libro "Librokom", 2009. - S. 46-47. - ISBN 978-5-397-00628-6 .
  226. ↑ Tikhomirova T. S. Lengua polaca // Idiomas del mundo: lenguas eslavas. - M. , 2005. - S. 4-5.  (Consulta: 21 de octubre de 2012)
  227. ↑ 1 2 3 Tolstoy N. I. Slavistics // Diccionario enciclopédico lingüístico / Editor jefe V. N. Yartseva . - M .: Enciclopedia soviética , 1990. - 685 p. — ISBN 5-85270-031-2 .

Literatura

  • Bańko M. Wykłady z polskiej fleksji. - Varsovia: PWN, 2011. - ISBN 978-83-01-14576-7
  • Długosz-Kurczabowa K., Dubisz S. Gramatyka historyczna języka polskiego. —III. - Warszawa: Wydawnictwo Uniwersytetu Warszawskiego, 2006. - ISBN 978-83-235-0118-3 .
  • Gussmann E. La fonología del polaco. - Oxford University Press, 2007. - P. 367. - (La Fonología de las Lenguas del Mundo). — ISBN 978-0-19-926747-7 .
  • Nagorko A Zarys gramatyki polskiej. - Warszawa:PWN, 2007. - 331 S. -ISBN 978-83-01-15390-8.
  • Ostaszewska D., Tambor J. Fonetyka i fonologia współczesnego języka polskiego. — Wydanie Pierwsze. - Warszawa: PWN , 2000. - 125 p. — ISBN 83-01-12992-1 .
  • Rothstein R. Polaco // Las lenguas eslavas. - Londres, Nueva York: Routledge, 1993. - P. 686-756.
  • Walczak B. Zarys dziejów języka polskiego. - II poprawione. - Wrocław: Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, 1999. - 305 p. — ISBN 83-229-1867-4 .
  • Ananyeva N. E. Historia y dialectología del idioma polaco. - 3ra ed., rev. - M. : Casa del libro "Librokom", 2009. - 304 p. - ISBN 978-5-397-00628-6 .
  • Ler-Splavinsky T. Lengua polaca. - M. : Editorial de literatura extranjera, 1954.
  • Tikhomirova T. S. Idioma polaco (ensayo de gramática, textos literarios con comentarios y vocabulario) // Idiomas del mundo. Número 9. - M. : Izd-vo Mosk. un-ta, 1978. - 208 p.
  • Tikhomirova T. S. Idioma polaco // Idiomas del mundo: idiomas eslavos. - M. , 2005. - 37 p.  (Consulta: 10 de diciembre de 2012)

Enlaces

  Ir al elemento de Wikidata  diccionarios y enciclopedias
 Idiomas oficiales de la Unión Europea